1
00:02:38,810 --> 00:02:42,988
- En supposant l'Empire ottoman
devient finalement défunt,

2
00:02:42,988 --> 00:02:45,295
La Russie obtiendrait
les Dardanelles,

3
00:02:45,295 --> 00:02:47,079
la partie la plus proche d'eux,

4
00:02:47,079 --> 00:02:50,909
et les Italiens,
les îles au large du continent.

5
00:02:50,909 --> 00:02:52,955
- Et les Français n'ont eu aucun problème
avec ça ?

6
00:02:52,955 --> 00:02:55,697
- Mais les Français ont eu des problèmes
avec tout.

7
00:02:55,697 --> 00:02:56,872
C'est leur nature.

8
00:02:56,872 --> 00:02:58,961
Oh oui.

9
00:02:58,961 --> 00:03:00,528
Et les gros morceaux ?

10
00:03:00,528 --> 00:03:02,834
- Oh, une fois que j'ai concédé le contrôle
sur la Syrie et le Liban

11
00:03:02,834 --> 00:03:05,881
pour eux, c'est devenu plus facile.

12
00:03:05,881 --> 00:03:07,883
Laissez-nous lire dans vos pensées.

13
00:03:07,883 --> 00:03:09,885
- M. Churchill,
tu veux vraiment le Liban

14
00:03:09,885 --> 00:03:11,408
pour l'Empire britannique ?

15
00:03:11,408 --> 00:03:13,541
C'est un gâchis grandi
dans 1000 ans

16
00:03:13,541 --> 00:03:15,934
que personne
se démêlera jamais.

17
00:03:15,934 --> 00:03:18,676
Et la Syrie pourrait poser
un problème encore plus grave.

18
00:03:18,676 --> 00:03:22,332
Sunnites, chiites, alaouites,
Druzes, chrétiens,

19
00:03:22,332 --> 00:03:24,029
tous à la gorge des uns et des autres.

20
00:03:24,029 --> 00:03:26,510
Et plus au nord, les Kurdes.

21
00:03:26,510 --> 00:03:28,208
Laissons les Français s'occuper
avec les Kurdes.

22
00:03:28,208 --> 00:03:31,298
Ou laissez les Français <i>essayer</i>de négocier
avec les Kurdes.

23
00:03:31,298 --> 00:03:33,430
Et laissez-les échouer.

24
00:03:33,430 --> 00:03:35,737
- Je sais où tu es
l'intelligence vient de.

25
00:03:39,044 --> 00:03:41,264
Essayez-vous de dire...

26
00:03:41,264 --> 00:03:43,527
de la femme ?

27
00:03:43,527 --> 00:03:45,790
De cette femme ?

28
00:03:45,790 --> 00:03:50,099
- Petites rivalités
seulement après les cocktails.

29
00:03:50,099 --> 00:03:52,101
[Rires]

30
00:03:52,101 --> 00:03:54,321
Maintenant, à nous.

31
00:03:54,321 --> 00:03:58,238
ZoneB--
notre zone d’influence.

32
00:03:58,238 --> 00:04:01,589
Je lutte contre les Français
Bagdad, Bazra, Koweït.

33
00:04:01,589 --> 00:04:04,766
Ce sera maintenant
sous notre contrôle direct.

34
00:04:04,766 --> 00:04:07,725
- Et comment délimiter
les frontières ?

35
00:04:07,725 --> 00:04:10,728
- Cela se mettra en place plus tard.
- Non.

36
00:04:10,728 --> 00:04:12,556
C'est le moment.

37
00:04:12,556 --> 00:04:14,123
Il faut que ce soit maintenant.

38
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
Eh bien, euh...

39
00:04:19,955 --> 00:04:22,784
Nos problèmes commencent ici,
au sud.

40
00:04:22,784 --> 00:04:25,830
Maintenant c'est juste un vague
ligne pointillée.

41
00:04:25,830 --> 00:04:27,745
Nous avons un problème
avec Ibn Saoud.

42
00:04:27,745 --> 00:04:28,833
Le scélérat.

43
00:04:28,833 --> 00:04:30,139
En fait, nous avons deux problèmes.

44
00:04:30,139 --> 00:04:31,967
Premièrement, il veut
toute l'Arabie

45
00:04:31,967 --> 00:04:33,490
en tant que pays distinct
pour lui-même.

46
00:04:33,490 --> 00:04:37,581
- Le salaud.
- Euh [soupire] deuxièmement,

47
00:04:37,581 --> 00:04:40,367
il veut une frontière flexible.

48
00:04:40,367 --> 00:04:43,108
Une de ses tribus se déplaçant vers le nord
pour les estives.

49
00:04:43,108 --> 00:04:44,849
Il n’y a pas de foutus pâturages.

50
00:04:44,849 --> 00:04:46,460
Il n'y a que du sable.

51
00:04:46,460 --> 00:04:48,853
Et il veut une frontière...

52
00:04:48,853 --> 00:04:51,682
selon le mouvement
de personnes, pas de territoire.

53
00:04:51,682 --> 00:04:54,598
L'Est n'est pas une mouche.

54
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
Qui connaît le mieux les tribus ?

55
00:04:57,297 --> 00:05:00,691
Lignées, affiliations,
rivalités.

56
00:05:00,691 --> 00:05:04,565
Qui connaît le mieux
Des tribus bédouines ?

57
00:05:04,565 --> 00:05:08,133
Et qui va gouverner
dans tout ça ?

58
00:05:08,133 --> 00:05:11,311
Nous parlons à
futurs rois potentiels.

59
00:05:11,311 --> 00:05:13,748
Qui connaît les candidats ?

60
00:05:13,748 --> 00:05:15,619
Qui les connaît le mieux ?

61
00:05:15,619 --> 00:05:17,447
♪♪

62
00:05:17,447 --> 00:05:18,666
La femme.

63
00:05:18,666 --> 00:05:21,059
Gertrude.

64
00:05:21,059 --> 00:05:23,627
Gertrude qui ?

65
00:05:23,627 --> 00:05:25,542
Gertrude Bell.

66
00:05:25,542 --> 00:05:27,414
Une salope idiote.

67
00:05:27,414 --> 00:05:30,373
C'est un sac à vent bavard
de vaniteux,

68
00:05:30,373 --> 00:05:33,594
jaillissant,
homme-femme à la poitrine lourde,

69
00:05:33,594 --> 00:05:37,815
un globe-trotter,
cul qui remue la croupe et qui bouge.

70
00:05:37,815 --> 00:05:43,430
♪♪

71
00:05:43,430 --> 00:05:45,693
Gertrude.

72
00:05:45,693 --> 00:05:47,564
- Gertrude, regarde-moi.
- Mère, ne le fais pas.

73
00:05:47,564 --> 00:05:49,827
- Quoi?
- Ne me dis pas comment me comporter.

74
00:05:49,827 --> 00:05:53,396
- J'ai peur de le faire,
de toute façon.

75
00:05:53,396 --> 00:05:56,443
- Tu souriras.
- Oui, maman.

76
00:05:56,443 --> 00:06:00,316
- Vous ne ferez pas... peur aux jeunes
des hommes avec votre intelligence.

77
00:06:00,316 --> 00:06:02,623
- Comment je fais ça ?
Je ne peux pas faire l'idiot.

78
00:06:02,623 --> 00:06:06,409
- Écoute juste quoi
ils doivent dire et sourire.

79
00:06:06,409 --> 00:06:08,498
Ce sera difficile.

80
00:06:08,498 --> 00:06:10,195
-Gertrude...
- J'adore ça.

81
00:06:10,195 --> 00:06:13,851
♪♪

82
00:06:13,851 --> 00:06:17,028
J'adore ça.
Je l'aime.

83
00:06:17,028 --> 00:06:29,824
♪♪

84
00:06:29,824 --> 00:06:32,217
[Conversations indistinctes]

85
00:06:32,217 --> 00:06:33,871
♪♪

86
00:06:33,871 --> 00:06:35,003
Et alors ?

87
00:06:35,003 --> 00:06:37,135
- Tu veux dire après le lion ?
- Oui.

88
00:06:37,135 --> 00:06:39,529
- Eh bien, j'ai tiré sur un éléphant.
- Ah.

89
00:06:39,529 --> 00:06:41,923
Et tout cela était
au sud du Soudan ?

90
00:06:41,923 --> 00:06:44,578
- Non, ma partie de chasse
avait alors déménagé au Kenya.

91
00:06:44,578 --> 00:06:48,756
- Oh.
- Mon Dieu, c'était un safari.

92
00:06:48,756 --> 00:06:52,150
- Je suppose que tu n'as pas tiré
juste un éléphant.

93
00:06:52,150 --> 00:06:53,848
- D'abord un rhinocéros...
- Mm-hmm.

94
00:06:53,848 --> 00:06:55,893
- ...puis un lion...
- Mm.

95
00:06:55,893 --> 00:06:59,419
...et puis deux taureaux éléphants.

96
00:06:59,419 --> 00:07:03,248
- Reste-t-il des éléphants
en Afrique ?

97
00:07:03,248 --> 00:07:05,642
Vous voulez dire quoi, jeune femme ?

98
00:07:05,642 --> 00:07:08,079
[Les femmes rient,
parler indistinctement]

99
00:07:08,079 --> 00:07:10,473
♪♪

100
00:07:10,473 --> 00:07:12,562
Gertrude....

101
00:07:12,562 --> 00:07:16,827
J'adorerais m'enfuir avec toi.

102
00:07:16,827 --> 00:07:18,133
Où aller ?

103
00:07:18,133 --> 00:07:22,093
Paris, Inde ? [Rires]
Les pyramides ?

104
00:07:22,093 --> 00:07:24,922
Là-bas, il y a une grange.

105
00:07:24,922 --> 00:07:27,403
♪♪

106
00:07:27,403 --> 00:07:30,885
Tu veux dire du foin ?

107
00:07:30,885 --> 00:07:35,150
- Personne ne le remarquerait si nous partions
pendant quelques minutes.

108
00:07:35,150 --> 00:07:36,760
Vous voulez dire pour la fornication.

109
00:07:36,760 --> 00:07:38,022
Rapide et simple ?

110
00:07:38,022 --> 00:07:40,503
- Absolument.
- [Rires]

111
00:07:40,503 --> 00:07:44,464
- Comme le bétail dans les champs ?
- Absolument.

112
00:07:44,464 --> 00:07:47,728
-Arnold Runcie,
Je te connais à peine,

113
00:07:47,728 --> 00:07:52,472
- mais tu as l'air d'aimer les vaches.
- Absolument.

114
00:07:52,472 --> 00:07:54,735
Combien en avez-vous ?

115
00:07:54,735 --> 00:07:59,304
- Près de Newcastle,
J'ai 800 Herefordshire.

116
00:07:59,304 --> 00:08:04,092
Au nord, en Écosse, 2 000.

117
00:08:04,092 --> 00:08:06,747
- Angus ?
- Angus.

118
00:08:06,747 --> 00:08:08,096
Oui.

119
00:08:08,096 --> 00:08:09,880
Noir, Angus.

120
00:08:09,880 --> 00:08:25,505
♪♪

121
00:08:25,505 --> 00:08:30,161
- Mademoiselle Bell, merci
pour l'honneur.

122
00:08:30,161 --> 00:08:32,468
Par ici, M. Havenhurst.

123
00:08:32,468 --> 00:08:33,948
Ici, à votre gauche.

124
00:08:33,948 --> 00:08:37,038
Je suis vraiment désolé.

125
00:08:37,038 --> 00:08:39,431
Donc désolé.

126
00:08:39,431 --> 00:08:40,868
[Soupirs]

127
00:08:40,868 --> 00:08:43,348
Cher Dieu.

128
00:08:43,348 --> 00:08:45,829
Envoyez-moi un tremblement de terre, s'il vous plaît.

129
00:09:00,757 --> 00:09:02,890
[Soupirs]

130
00:09:02,890 --> 00:09:06,850
Je ne peux pas le supporter.
Je n'en peux plus.

131
00:09:06,850 --> 00:09:09,549
Je me sens tellement domestiqué.

132
00:09:09,549 --> 00:09:11,420
C'est étouffant pour moi.

133
00:09:11,420 --> 00:09:13,378
- Oh, Gertrude, qu'est-ce que je suis
censé dire ?

134
00:09:13,378 --> 00:09:14,771
Je peux le dire.

135
00:09:14,771 --> 00:09:16,947
Nous n'aurions jamais dû vous permettre
aller à Oxford.

136
00:09:16,947 --> 00:09:19,646
- Mais, chérie, elle est l'une des seules
quatre femmes pour étudier l'histoire

137
00:09:19,646 --> 00:09:22,170
et obtenir son diplôme
avec les plus hautes distinctions.

138
00:09:22,170 --> 00:09:25,042
- Une jeune femme célibataire
issu d'une bonne famille ne devrait pas --

139
00:09:25,042 --> 00:09:28,089
- Ne devrait pas être autorisé à sortir
la rue sans accompagnateur.

140
00:09:28,089 --> 00:09:29,569
- Gertrude, tu veux bien
s'il te plaît, assieds-toi ?

141
00:09:29,569 --> 00:09:31,962
- Non, non, je ne veux pas
s'asseoir.

142
00:09:31,962 --> 00:09:35,400
- Ugh, chérie, chérie, chérie,
Je t'ai toujours soutenu.

143
00:09:35,400 --> 00:09:37,664
Je t'ai regardé grimper
des rochers pointus et hauts.

144
00:09:37,664 --> 00:09:40,101
- Mais n'oublions pas
la chaîne des nounous

145
00:09:40,101 --> 00:09:42,277
qui a arrêté
à cause de votre obstination.

146
00:09:42,277 --> 00:09:44,540
Ah, eh bien, et alors ?

147
00:09:44,540 --> 00:09:46,063
- Tu te souviens de cette époque
quand tu as grimpé

148
00:09:46,063 --> 00:09:48,152
ce grand hêtre
dans le parc ?

149
00:09:48,152 --> 00:09:51,591
Et tu avais un très grand
abat-jour sur le dos.

150
00:09:51,591 --> 00:09:53,767
- [rires]
Oui, je m'en souviens.

151
00:09:53,767 --> 00:09:55,159
Oui, tu n'avais que 5 ans,

152
00:09:55,159 --> 00:09:57,074
et tu étais déjà
lire avec voracité.

153
00:09:57,074 --> 00:10:00,512
Et quelqu'un t'a bêtement montré
Le carnet de croquis de Léonard de Vinci.

154
00:10:00,512 --> 00:10:02,558
- Je me souviens de celui-là
avec le parachute.

155
00:10:02,558 --> 00:10:05,213
- Qui aurait besoin
un parachute ?

156
00:10:05,213 --> 00:10:07,998
- Tout le monde.
Tout le monde a besoin d'un parachute.

157
00:10:07,998 --> 00:10:09,434
- Eh bien, ça m'a probablement fait mal
plus que toi

158
00:10:09,434 --> 00:10:11,262
quand tu t'es cassé la cheville.

159
00:10:11,262 --> 00:10:13,308
Ugh, même si je n'aime pas
d'y réfléchir.

160
00:10:13,308 --> 00:10:16,267
Cela me fait mal encore aujourd'hui.

161
00:10:16,267 --> 00:10:19,009
Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît.

162
00:10:19,009 --> 00:10:21,969
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
sortez-moi d'ici.

163
00:10:21,969 --> 00:10:24,624
Inde, Arabie, n'importe où.

164
00:10:24,624 --> 00:10:26,060
S'il te plaît.

165
00:10:26,060 --> 00:10:35,330
♪♪

166
00:10:35,330 --> 00:10:39,421
Tu sais...

167
00:10:39,421 --> 00:10:42,729
mais combien ça me fait mal
quand tu n'es pas là

168
00:10:42,729 --> 00:10:47,168
[soupirs] nous allons avoir
pour te sortir d'ici.

169
00:10:47,168 --> 00:10:50,562
Où?

170
00:10:50,562 --> 00:10:53,087
Et Téhéran ?

171
00:10:53,087 --> 00:10:54,654
L'ambassade.

172
00:10:54,654 --> 00:11:00,790
♪♪

173
00:11:00,790 --> 00:11:03,445
- Je vais vous présenter Gertrude
maintenant, Marie.

174
00:11:03,445 --> 00:11:05,055
C'est l'heure des présentations.

175
00:11:05,055 --> 00:11:07,318
Gertrude, puis-je utiliser ton verre
un instant ? Merci.

176
00:11:07,318 --> 00:11:11,322
[Le verre tinte]
Excellences. Voici.

177
00:11:11,322 --> 00:11:15,326
Mesdames et messieurs,
se manifester.

178
00:11:15,326 --> 00:11:18,765
Avancez.
Merci.

179
00:11:18,765 --> 00:11:23,639
j'aimerais vous présenter
Gertrude Lowthian Bell à vous.

180
00:11:23,639 --> 00:11:26,163
Elle est brillante
jeune érudit....

181
00:11:26,163 --> 00:11:28,513
- Ah.
- ...et je suis béni

182
00:11:28,513 --> 00:11:30,602
pour l'appeler ma nièce.

183
00:11:30,602 --> 00:11:34,824
En fait, c'est la fille
de la sœur de ma femme Mary,

184
00:11:34,824 --> 00:11:36,696
et nous l'aimons.

185
00:11:36,696 --> 00:11:40,221
Et je suis sûr que vous tous,
la fera rester avec nous

186
00:11:40,221 --> 00:11:43,746
une expérience merveilleuse.

187
00:11:43,746 --> 00:11:48,446
Quant au retour
de ma chère épouse, les garçons,

188
00:11:48,446 --> 00:11:51,928
la vie sauvage est terminée.
[Rires]

189
00:11:51,928 --> 00:11:56,498
Plus besoin de monter à cheval
dans notre salle à manger.

190
00:11:56,498 --> 00:12:00,458
Fini les orgies ivres
notre pelouse britannique bien entretenue.

191
00:12:00,458 --> 00:12:01,808
[Rires]

192
00:12:01,808 --> 00:12:05,986
Fini les sauvetages de demoiselles
en détresse.

193
00:12:05,986 --> 00:12:10,947
Et plus d'affichage public
de l'irrévérence la plus folle

194
00:12:10,947 --> 00:12:15,125
envers notre bien-aimé
la reine Victoria,

195
00:12:15,125 --> 00:12:18,868
qui, je pense
doit passer du temps ici,

196
00:12:18,868 --> 00:12:24,308
pour la sevrer de son grand
conception d’un empire prude.

197
00:12:24,308 --> 00:12:26,528
[Rires]

198
00:12:26,528 --> 00:12:30,662
- À l'Empire britannique !
- À l'Empire britannique !

199
00:12:30,662 --> 00:12:38,105
- Et en Perse, le pays,
de 5 000 ans de poésie.

200
00:12:38,105 --> 00:12:39,759
Pourquoi mon verre est-il vide ?

201
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
Où est le champagne ?

202
00:12:41,543 --> 00:12:50,291
♪♪

203
00:12:50,291 --> 00:12:52,772
[Rires et applaudissements]

204
00:12:52,772 --> 00:12:55,862
♪♪

205
00:12:55,862 --> 00:12:58,560
Ah.

206
00:12:58,560 --> 00:13:00,736
Les senteurs.

207
00:13:00,736 --> 00:13:02,477
Je n'arrive pas à y croire.

208
00:13:02,477 --> 00:13:05,001
[Soupirs]

209
00:13:05,001 --> 00:13:07,699
- Et les oiseaux.
- Rossignol.

210
00:13:07,699 --> 00:13:09,832
Quand je pleure la nuit
dans mon oreiller,

211
00:13:09,832 --> 00:13:11,965
elle me rend toujours heureux.

212
00:13:11,965 --> 00:13:15,751
- Elle? Euh, je pense que c'est seulement
les mâles qui chantent.

213
00:13:15,751 --> 00:13:20,364
- Oh, ne le gâche pas.
- Je suis désolé, Flo...

214
00:13:20,364 --> 00:13:24,194
- Bonjour.
- [rires]

215
00:13:24,194 --> 00:13:26,066
- Je m'appelle Henry Cadogan.
je suis --

216
00:13:26,066 --> 00:13:28,808
- Henry est le secrétaire
de l'Ambassade.

217
00:13:28,808 --> 00:13:33,203
- En fait,
Je ne suis que le troisième secrétaire.

218
00:13:33,203 --> 00:13:35,162
Mademoiselle Bell, je vous souhaite la bienvenue
à l'ambassade

219
00:13:35,162 --> 00:13:37,251
de Sa Majesté la Reine.

220
00:13:37,251 --> 00:13:39,209
Une majesté prude.

221
00:13:39,209 --> 00:13:41,211
[Rires]

222
00:13:41,211 --> 00:13:42,996
- J'ai été
officiellement assigné

223
00:13:42,996 --> 00:13:45,563
être ton tuteur
et pour vous divertir,

224
00:13:45,563 --> 00:13:51,787
donc si tu as besoin de quelque chose
du tout, s'il vous plaît laissez-moi savoir.

225
00:13:51,787 --> 00:13:53,310
Je vais le faire.

226
00:13:53,310 --> 00:13:55,269
♪♪

227
00:13:55,269 --> 00:13:57,662
[Conversations indistinctes]

228
00:13:57,662 --> 00:13:59,360
♪♪

229
00:13:59,360 --> 00:14:00,796
Henri.

230
00:14:00,796 --> 00:14:03,538
Oh, Henry, s'il te plaît, montre-nous
vos trick shots.

231
00:14:03,538 --> 00:14:07,629
- Florence, la table
n'est même pas gratuit. C'est...

232
00:14:07,629 --> 00:14:11,372
- S'il vous plaît.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

233
00:14:11,372 --> 00:14:14,418
- Non, je ne suis pas un artiste de cirque.
- [rires]

234
00:14:14,418 --> 00:14:17,813
- Il en a deux
des coups incroyables.

235
00:14:17,813 --> 00:14:21,121
Montre-nous ton
"Orbite de la Lune."

236
00:14:21,121 --> 00:14:23,819
Florence, c'est embarrassant.

237
00:14:23,819 --> 00:14:27,257
- Quel est ton deuxième trick shot ?
- Le "saut de grenouille".

238
00:14:27,257 --> 00:14:30,086
- Mm.
Henry, montre-nous ton tour de cartes.

239
00:14:30,086 --> 00:14:33,002
Il a le plus grand
de tours de cartes.

240
00:14:33,002 --> 00:14:35,309
- Vraiment?
- S'il te plaît.

241
00:14:35,309 --> 00:14:37,746
-Florence,
c'est un truc idiot.

242
00:14:37,746 --> 00:14:39,313
Non.

243
00:14:39,313 --> 00:14:46,276
♪♪

244
00:14:46,276 --> 00:14:47,669
Viens, viens.

245
00:14:47,669 --> 00:14:54,154
♪♪

246
00:14:54,154 --> 00:14:56,939
- Miss Bell, puis-je suggérer
à la résidence,

247
00:14:56,939 --> 00:14:59,855
tu as sorti ton lit
sur le toit sous le ciel.

248
00:15:01,813 --> 00:15:04,512
J'adore les étoiles la nuit.

249
00:15:04,512 --> 00:15:06,775
- Mais je vais devoir éteindre
moustiquaire pour vous.

250
00:15:06,775 --> 00:15:09,865
Ugh, les moustiques sont horribles.

251
00:15:09,865 --> 00:15:12,955
- Mademoiselle Lascelle,
on ne t'ennuie pas ?

252
00:15:12,955 --> 00:15:14,348
Non.

253
00:15:14,348 --> 00:15:16,611
Oh non, non, non, non.

254
00:15:16,611 --> 00:15:18,265
Florence.

255
00:15:18,265 --> 00:15:19,919
Florence, veux-tu s'il te plaît
venir ?

256
00:15:19,919 --> 00:15:21,572
Maintenant?

257
00:15:21,572 --> 00:15:24,662
- Le nouvel ambassadeur italien
a un cadeau pour vous.

258
00:15:24,662 --> 00:15:26,926
- Henry, je le ferai
reviens tout de suite.

259
00:15:26,926 --> 00:15:28,623
- [rires]
- Bien.

260
00:15:34,759 --> 00:15:37,284
[Soupirs]

261
00:15:41,462 --> 00:15:43,812
C'est comme "Le Jardin de la Bête".

262
00:15:45,161 --> 00:15:47,163
[Soupirs]

263
00:15:47,163 --> 00:15:52,473
C'est un cauchemar parfait
de fleurs et de senteurs.

264
00:15:52,473 --> 00:15:57,434
- Mm-hmm.
- [Soupirs]

265
00:15:57,434 --> 00:16:03,484
♪♪

266
00:16:03,484 --> 00:16:05,965
[Glissements]

267
00:16:05,965 --> 00:16:08,141
Monsieur Cadogan,
est-ce que tu par hasard,

268
00:16:08,141 --> 00:16:09,794
tu sais ce que dit cette inscription ?

269
00:16:09,794 --> 00:16:12,797
Oui.

270
00:16:12,797 --> 00:16:17,367
C'est en farsi,
mais une forme médiévale.

271
00:16:17,367 --> 00:16:18,760
♪♪

272
00:16:18,760 --> 00:16:19,891
Pouvez-vous le lire ?

273
00:16:19,891 --> 00:16:23,460
Mm.

274
00:16:23,460 --> 00:16:29,162
"Avec eux, la graine de la sagesse
ai-je semé,

275
00:16:29,162 --> 00:16:33,557
et de ma propre main,
j'ai travaillé dur pour grandir."

276
00:16:33,557 --> 00:16:35,603
- "Et c'était toute la récolte
que j'ai récolté.

277
00:16:35,603 --> 00:16:39,955
Je suis venu comme de l'eau,
et comme le vent je pars.

278
00:16:39,955 --> 00:16:43,176
Miss Bell, vous connaissez la poésie ?

279
00:16:43,176 --> 00:16:46,266
- Vous connaissez Omar Khayyam.
- Oui je le fais.

280
00:16:46,266 --> 00:16:48,920
♪♪

281
00:16:48,920 --> 00:16:50,835
Je veux apprendre sa langue.

282
00:16:50,835 --> 00:16:55,492
♪♪

283
00:16:55,492 --> 00:16:59,801
Mère chérie, j'utilise
l'opportunité de vous envoyer ceci

284
00:16:59,801 --> 00:17:02,412
avec la valise diplomatique d'aujourd'hui.

285
00:17:02,412 --> 00:17:04,327
Ma première semaine a été
le plus précieux

286
00:17:04,327 --> 00:17:06,112
et j'ai commencé
apprendre le farsi

287
00:17:06,112 --> 00:17:08,505
pour lire les poètes
dans leur original.

288
00:17:08,505 --> 00:17:10,768
♪♪

289
00:17:10,768 --> 00:17:12,683
Monsieur Cadogan,
qui travaille à l'ambassade,

290
00:17:12,683 --> 00:17:15,556
est très utile à cet égard.

291
00:17:15,556 --> 00:17:19,386
Il est agréable, intelligent,
lettré, prenant soin de nous,

292
00:17:19,386 --> 00:17:22,476
Florence et moi,
comme sa propriété spéciale.

293
00:17:22,476 --> 00:17:25,522
Je l'aime bien.

294
00:17:25,522 --> 00:17:27,785
Il nous a invités à monter
avec lui aujourd'hui.

295
00:17:27,785 --> 00:17:33,356
♪♪

296
00:17:33,356 --> 00:17:36,055
- Mais, Henry, tu ne peux pas monter à cheval.
- Oui, je peux.

297
00:17:36,055 --> 00:17:39,275
- Et si tu tombes ?
- Cela arrive aux meilleurs.

298
00:17:39,275 --> 00:17:42,191
- Vous serez blessé.
Je n'aime pas que tu roules.

299
00:17:42,191 --> 00:17:45,107
- Pourquoi tu ne nous rejoins pas ?
- J'ai peur des chevaux.

300
00:17:45,107 --> 00:17:48,110
- Ah.
- [rires]

301
00:17:48,110 --> 00:17:49,851
Au revoir.

302
00:18:00,253 --> 00:18:19,881
♪♪

303
00:18:19,881 --> 00:18:22,449
- [Soupirs]
- Mlle Bell,

304
00:18:22,449 --> 00:18:27,323
c'est mon endroit préféré
dans toute la campagne.

305
00:18:27,323 --> 00:18:30,674
Après l'hiver, quand l'eau
le niveau est très élevé, les bergers

306
00:18:30,674 --> 00:18:35,201
leurs troupeaux nagent ici
pour l'alpage d'été.

307
00:18:35,201 --> 00:18:38,073
Parfois
il y a des milliers de moutons,

308
00:18:38,073 --> 00:18:40,641
et les bergers
nager parmi eux

309
00:18:40,641 --> 00:18:43,252
sur ces peaux de chèvre gonflées.

310
00:18:43,252 --> 00:18:44,993
- Oui, j'ai vu ça.
- Vraiment ?

311
00:18:44,993 --> 00:18:47,126
- Dans les reliefs babyloniens.
- Ah.

312
00:18:47,126 --> 00:18:50,825
- Ils le faisaient
Il y a 4 000 ans.

313
00:18:50,825 --> 00:18:53,871
- Ils le font toujours.
- C'est extraordinaire.

314
00:18:53,871 --> 00:18:55,612
♪♪

315
00:18:55,612 --> 00:18:58,137
- [Soupirs]
- Parfois j'y monte.

316
00:18:58,137 --> 00:19:01,357
[Glissements]

317
00:19:01,357 --> 00:19:02,880
je suis un assez bon
alpiniste,

318
00:19:02,880 --> 00:19:05,448
mais comment, pour l'amour de Dieu,
tu te lèves ?

319
00:19:05,448 --> 00:19:07,755
- je dois l'avouer
c'est assez facile.

320
00:19:07,755 --> 00:19:11,367
Tu fais juste le tour de l'arrière,
et monte.

321
00:19:11,367 --> 00:19:13,326
Oh.

322
00:19:13,326 --> 00:19:15,937
Et pourquoi ?

323
00:19:15,937 --> 00:19:17,634
Pourquoi vas-tu là-bas ?

324
00:19:17,634 --> 00:19:22,987
♪♪

325
00:19:22,987 --> 00:19:24,598
J'y vais quand je suis seul.

326
00:19:24,598 --> 00:19:28,079
♪♪

327
00:19:28,079 --> 00:19:29,646
Je me sens très seul.

328
00:19:29,646 --> 00:19:46,359
♪♪

329
00:19:46,359 --> 00:19:48,361
-Gertrude.
- Ah ! Cher.

330
00:19:48,361 --> 00:19:51,842
- [Soupirs] Oui ?
- Une lettre.

331
00:19:51,842 --> 00:19:56,020
- Une lettre pour moi ?
- Non, pour Henry.

332
00:19:56,020 --> 00:19:57,805
Vous voulez dire M. Cadogan ?

333
00:19:57,805 --> 00:19:59,241
Oui, Henri.

334
00:19:59,241 --> 00:20:02,113
Pourriez-vous s'il vous plaît le remettre
cette lettre ?

335
00:20:02,113 --> 00:20:03,811
- Pourquoi tu ne le donnes pas
à lui toi-même ?

336
00:20:03,811 --> 00:20:06,727
- Oh, je ne peux pas.
Je ne peux pas.

337
00:20:06,727 --> 00:20:09,686
Pourquoi tu ne peux pas ?

338
00:20:09,686 --> 00:20:14,300
- Gertrude, de femme en femme,
tu ne diras rien ?

339
00:20:14,300 --> 00:20:18,173
- Non, je ne le ferai pas.
- À personne ?

340
00:20:18,173 --> 00:20:21,568
- Pas une âme, je le promets.

341
00:20:21,568 --> 00:20:25,136
Enfin, depuis l'année dernière.

342
00:20:25,136 --> 00:20:29,706
Je veux dire, depuis 1 an,
2 mois et 11 jours...

343
00:20:29,706 --> 00:20:31,708
Quoi ?

344
00:20:31,708 --> 00:20:33,623
J'ai eu...

345
00:20:33,623 --> 00:20:37,148
une passion pour Henry.

346
00:20:37,148 --> 00:20:40,239
Que t'a-t-il dit aujourd'hui ?
Est-ce qu'il m'a parlé aujourd'hui ?

347
00:20:40,239 --> 00:20:42,371
Euh...

348
00:20:42,371 --> 00:20:45,461
Non, nous venons de parler
sur les bergers.

349
00:20:45,461 --> 00:20:49,248
Alors pourquoi ne peux-tu pas donner
M. Cadogan, votre lettre ?

350
00:20:49,248 --> 00:20:50,901
Je ne peux tout simplement pas.

351
00:20:50,901 --> 00:20:52,251
Et lui envoyer des lettres
par courrier

352
00:20:52,251 --> 00:20:54,122
pourrait provoquer des ragots
dès son arrivée.

353
00:20:54,122 --> 00:20:55,645
Courrier?

354
00:20:55,645 --> 00:20:58,909
Vous voyez, j'ai écrit 202.

355
00:20:58,909 --> 00:21:03,827
Qu'est-ce qu'il y a de si terrible...

356
00:21:03,827 --> 00:21:06,700
Je ne peux pas les envoyer.

357
00:21:06,700 --> 00:21:08,745
Oh.

358
00:21:08,745 --> 00:21:12,793
Douce Florence, ma chérie.

359
00:21:12,793 --> 00:21:16,362
Tu sais que je le ferais
faire n'importe quoi pour toi.

360
00:21:16,362 --> 00:21:19,278
Mais je ne peux pas mener les batailles
de ton coeur.

361
00:21:24,718 --> 00:21:27,721
- [Pleurer]
- Chut.

362
00:21:29,462 --> 00:21:42,518
♪♪

363
00:21:42,518 --> 00:21:48,350
Père très cher,
Je ne sais pas par où commencer.

364
00:21:48,350 --> 00:21:52,398
L'Orient est comme
un rêve prolongé.

365
00:21:52,398 --> 00:21:54,965
je suis pris en charge
de merveilleusement par tante,

366
00:21:54,965 --> 00:21:56,489
et pour tout le reste,

367
00:21:56,489 --> 00:21:59,492
M. Cadogan est un excellent guide
et tuteur.

368
00:21:59,492 --> 00:22:04,714
♪♪

369
00:22:04,714 --> 00:22:07,630
Il s'occupe de Florence
et moi.

370
00:22:07,630 --> 00:22:11,068
Il nous montre de belles choses
des bazars.

371
00:22:11,068 --> 00:22:15,812
Il est toujours là quand on veut
lui et jamais quand nous ne le faisons pas.

372
00:22:15,812 --> 00:22:17,292
Dépêchez-vous.

373
00:22:19,163 --> 00:22:22,950
[Conversations indistinctes]

374
00:22:26,867 --> 00:22:29,043
- Ouais.
- Oui.

375
00:22:29,043 --> 00:22:33,003
Merci de nous avoir amenés.
[Soupirs]

376
00:22:33,003 --> 00:22:36,311
- Tu vois, ils mangent vraiment
les têtes ici.

377
00:22:36,311 --> 00:22:37,704
- Vraiment ?
- Mm.

378
00:22:37,704 --> 00:22:40,184
- C'est un délice ?
- Ouais.

379
00:22:41,708 --> 00:22:44,145
Je vois.

380
00:22:46,016 --> 00:22:48,889
Oh, regarde les couleurs.

381
00:22:48,889 --> 00:22:50,891
- Ah oui.
- Tellement jolie.

382
00:22:50,891 --> 00:22:52,806
C'est du paprika.

383
00:22:52,806 --> 00:22:54,198
Vous l'essayez.

384
00:22:54,198 --> 00:22:56,592
Je peux?

385
00:22:56,592 --> 00:22:58,768
[Glissements]

386
00:22:58,768 --> 00:23:00,335
- Mmmm.
- [rires]

387
00:23:00,335 --> 00:23:01,858
Comment dit-on « merci » ?

388
00:23:01,858 --> 00:23:05,514
[Tous parlent une langue étrangère]

389
00:23:05,514 --> 00:23:07,386
Tu n'aimes pas ça, Florence ?

390
00:23:08,952 --> 00:23:10,650
Mm.

391
00:23:13,957 --> 00:23:16,569
[Respire profondément]

392
00:23:20,616 --> 00:23:23,793
Mlle Bell.

393
00:23:23,793 --> 00:23:26,709
Je suis resté debout,
en espérant te voir.

394
00:23:26,709 --> 00:23:28,581
- je ne suis pas venu
jouer au billard.

395
00:23:30,670 --> 00:23:34,195
Pourquoi es-tu venu ?

396
00:23:34,195 --> 00:23:36,806
Je suis venu pour ton tour de cartes.

397
00:23:36,806 --> 00:23:38,417
[Rires]

398
00:23:38,417 --> 00:23:41,942
Je vois.

399
00:23:41,942 --> 00:23:45,032
C'est un tour de cartes.

400
00:23:45,032 --> 00:23:46,599
Vous devrez venir ici.

401
00:23:51,647 --> 00:23:56,913
Maintenant, comme vous pouvez le constater,
le jeu est déjà mélangé.

402
00:23:56,913 --> 00:24:01,265
Les cartons rouges et les noirs
les cartes sont placées au hasard.

403
00:24:01,265 --> 00:24:07,054
Maintenant, cette astuce est diabolique...

404
00:24:07,054 --> 00:24:09,143
[Rires]

405
00:24:09,143 --> 00:24:15,018
- ...parce qu'à partir de ce moment,
Je ne toucherai pas aux cartes.

406
00:24:15,018 --> 00:24:16,759
♪♪

407
00:24:16,759 --> 00:24:19,283
Vous ferez tout.

408
00:24:19,283 --> 00:24:22,025
- Moi?
- Mm-hmm.

409
00:24:22,025 --> 00:24:27,814
Vous voyez, je vais lancer
un sort sur toi.

410
00:24:27,814 --> 00:24:32,340
Et sous ce charme,
sans regarder,

411
00:24:32,340 --> 00:24:36,170
tu pourras déterminer
si une carte est rouge

412
00:24:36,170 --> 00:24:38,215
ou s'il est noir.

413
00:24:38,215 --> 00:24:40,479
- Sans regarder les cartes ?
- Mm-hmm.

414
00:24:40,479 --> 00:24:42,263
♪♪

415
00:24:42,263 --> 00:24:44,918
Mm, mais c'est impossible.

416
00:24:44,918 --> 00:24:48,051
Selon les lois
de probabilité.

417
00:24:48,051 --> 00:24:54,580
- Sous mon charme,
les lois n'existent pas.

418
00:24:54,580 --> 00:24:57,974
♪♪

419
00:24:57,974 --> 00:24:59,498
Vous pouvez commencer.

420
00:24:59,498 --> 00:25:03,197
♪♪

421
00:25:03,197 --> 00:25:05,721
Ne le retournez pas.

422
00:25:05,721 --> 00:25:08,071
Je ne le suis pas.

423
00:25:08,071 --> 00:25:09,638
De quelle couleur est-il ?

424
00:25:09,638 --> 00:25:13,599
♪♪

425
00:25:13,599 --> 00:25:15,296
[Smooches] Noir.

426
00:25:15,296 --> 00:25:17,820
♪♪

427
00:25:17,820 --> 00:25:19,474
Noir.

428
00:25:19,474 --> 00:25:21,563
♪♪

429
00:25:21,563 --> 00:25:24,174
Rouge.

430
00:25:24,174 --> 00:25:25,785
Noir.

431
00:25:25,785 --> 00:25:27,351
Rouge.

432
00:25:27,351 --> 00:25:30,180
♪♪

433
00:25:30,180 --> 00:25:31,181
Noir.

434
00:25:31,181 --> 00:25:32,835
Noir.
Rouge.

435
00:25:32,835 --> 00:25:35,142
Rouge.
Rouge.

436
00:25:35,142 --> 00:25:38,841
- Mmmmmmmmmmm-mm !

437
00:25:38,841 --> 00:25:41,322
[Rires]

438
00:25:41,322 --> 00:25:43,019
♪♪

439
00:25:43,019 --> 00:25:47,067
[Glissements]

440
00:25:47,067 --> 00:25:48,634
Voilà.

441
00:25:48,634 --> 00:25:51,811
♪♪

442
00:25:51,811 --> 00:25:53,726
Monsieur Cadogan,

443
00:25:53,726 --> 00:25:57,686
tu as encore touché les cartes,
quand vous les avez retournés.

444
00:25:57,686 --> 00:26:00,515
[Rires]

445
00:26:00,515 --> 00:26:05,259
Gertrude, tu es très intelligente.

446
00:26:05,259 --> 00:26:07,827
Tu es le seul
qui a déjà remarqué ça.

447
00:26:07,827 --> 00:26:10,830
♪♪

448
00:26:10,830 --> 00:26:14,790
- Tu viens de m'appeler Gertrude,
Henri ?

449
00:26:14,790 --> 00:26:17,967
Oui, je l'ai fait.

450
00:26:17,967 --> 00:26:21,057
Et tu viens de m'appeler Henry ?

451
00:26:21,057 --> 00:26:22,493
Chut.

452
00:26:22,493 --> 00:26:24,234
Les murs ont des oreilles.

453
00:26:24,234 --> 00:26:29,152
♪♪

454
00:26:29,152 --> 00:26:30,763
Comment fonctionne réellement l’astuce ?

455
00:26:30,763 --> 00:26:36,551
♪♪

456
00:26:36,551 --> 00:26:39,554
Je ne vais pas te le dire,

457
00:26:39,554 --> 00:26:43,253
mais tu es très proche.

458
00:26:43,253 --> 00:26:44,777
Le suis-je ?

459
00:26:44,777 --> 00:26:49,782
♪♪

460
00:26:52,393 --> 00:26:54,961
[Rafales de vent]

461
00:27:19,855 --> 00:27:21,988
J'adore les oiseaux ici.

462
00:27:25,556 --> 00:27:27,646
Je viens ici pour les oiseaux.

463
00:27:45,054 --> 00:28:37,498
♪♪

464
00:28:37,498 --> 00:28:39,979
C'est la Tour du Silence.

465
00:28:39,979 --> 00:28:47,638
♪♪

466
00:28:47,638 --> 00:28:50,119
[Haletant]

467
00:28:50,119 --> 00:28:53,166
♪♪

468
00:28:53,166 --> 00:28:56,604
- Gertrude, tu es sûre de le souhaiter
aller jusqu'au bout ?

469
00:28:56,604 --> 00:28:58,127
Oui, j'en suis sûr.

470
00:28:58,127 --> 00:28:59,738
Oui.

471
00:29:02,044 --> 00:29:05,091
Il peut y avoir des os.

472
00:29:05,091 --> 00:29:07,702
Peut-être des crânes.

473
00:29:07,702 --> 00:29:09,312
Peut-être des vautours.

474
00:29:09,312 --> 00:29:11,750
[Haletant]

475
00:29:11,750 --> 00:29:22,325
♪♪

476
00:29:22,325 --> 00:29:24,066
Et si nous étions en colère
les vautours ?

477
00:29:24,066 --> 00:29:26,939
♪♪

478
00:29:26,939 --> 00:29:31,334
- Ils nous ont probablement entendus
et s'est envolé.

479
00:29:31,334 --> 00:29:33,989
Comme je te l'ai dit,
c'est là que les Zoroastriens

480
00:29:33,989 --> 00:29:37,297
laisser leurs morts
aux vautours.

481
00:29:37,297 --> 00:29:39,212
Ils les considèrent comme sacrés.

482
00:29:39,212 --> 00:29:51,920
♪♪

483
00:29:51,920 --> 00:29:54,793
As-tu peur ?

484
00:29:54,793 --> 00:29:56,359
Je n'ai pas peur.

485
00:29:56,359 --> 00:29:59,798
♪♪

486
00:29:59,798 --> 00:30:01,321
[Les insectes bourdonnent]
Aah !

487
00:30:01,321 --> 00:30:04,280
[Le vautour grogne]
Ah.

488
00:30:04,280 --> 00:30:08,284
[Haletant]

489
00:30:08,284 --> 00:30:11,244
Gertrude Lowthian Bell,

490
00:30:11,244 --> 00:30:13,289
Je souhaite t'embrasser.

491
00:30:13,289 --> 00:30:23,734
♪♪

492
00:30:23,734 --> 00:30:26,128
[Crier du vautour]

493
00:30:26,128 --> 00:30:30,306
♪♪

494
00:30:30,306 --> 00:30:31,655
Peut-être que nous ne devrions pas le faire ici.

495
00:30:31,655 --> 00:30:33,919
- [Cris de vautour]
- [rires]

496
00:30:33,919 --> 00:30:35,572
Courez. Allez.

497
00:30:35,572 --> 00:30:39,011
♪♪

498
00:30:39,011 --> 00:30:40,839
Allez.

499
00:30:40,839 --> 00:30:43,232
♪♪

500
00:30:43,232 --> 00:30:45,147
Allez!

501
00:30:45,147 --> 00:30:54,809
♪♪

502
00:30:54,809 --> 00:30:57,290
[Tous deux haletants]

503
00:30:57,290 --> 00:31:01,381
♪♪

504
00:31:01,381 --> 00:31:03,862
[Haletant]

505
00:31:03,862 --> 00:31:54,434
♪♪

506
00:31:54,434 --> 00:31:57,045
[Pleurer]

507
00:32:09,623 --> 00:32:12,017
-Florence,
arrête cette maussade de rumeur.

508
00:32:12,017 --> 00:32:14,019
-Oh, Père...
- Franck.

509
00:32:14,019 --> 00:32:16,935
- S'il te plaît, ne me dis pas "Frank, Frank".
- C'est une fille.

510
00:32:16,935 --> 00:32:19,894
- Ma table à manger
est une zone sans pleurs.

511
00:32:19,894 --> 00:32:21,287
- Je suis désolé d'avoir accouché
à une fille.

512
00:32:21,287 --> 00:32:22,766
Tu voulais un garçon,
évidemment.

513
00:32:22,766 --> 00:32:24,072
Absolument pas.

514
00:32:24,072 --> 00:32:25,421
Tu aurais pu me naître
un dromadaire,

515
00:32:25,421 --> 00:32:27,119
et cela ne m'aurait pas dérangé.

516
00:32:29,251 --> 00:32:31,166
Maintenant, écoute, chérie.

517
00:32:31,166 --> 00:32:34,082
Il y a un bon côté
à propos des larmes.

518
00:32:34,082 --> 00:32:37,303
Si tu pleures beaucoup,
tu as beaucoup moins besoin de faire pipi.

519
00:32:39,783 --> 00:32:42,308
[Pleurer]

520
00:32:45,354 --> 00:32:47,922
[Soupirs]

521
00:32:50,577 --> 00:32:52,492
Fumons un cigare ensemble.

522
00:32:54,233 --> 00:32:56,887
[Rires]

523
00:32:56,887 --> 00:32:58,193
- Du pain.
- Ouais.

524
00:32:58,193 --> 00:32:59,847
Un morceau de pain.

525
00:32:59,847 --> 00:33:02,981
- A-Une miche de pain.

526
00:33:05,461 --> 00:33:06,767
Vin Sharab.

527
00:33:06,767 --> 00:33:09,596
Une bouteille de vin.

528
00:33:09,596 --> 00:33:12,642
Et donc, euh...

529
00:33:12,642 --> 00:33:14,122
Vous vous en sortez si bien.

530
00:33:14,122 --> 00:33:17,473
- Je suis?
- Oui.

531
00:33:17,473 --> 00:33:20,041
"Une miche de pain
sous la branche.

532
00:33:20,041 --> 00:33:23,784
Une bouteille de vin,
un livre de vers. »

533
00:33:23,784 --> 00:33:29,485
- "Et toi à côté de moi chantant
dans le désert,

534
00:33:29,485 --> 00:33:33,141
et désert
c'est le paradis maintenant."

535
00:33:33,141 --> 00:33:35,839
♪♪

536
00:33:35,839 --> 00:33:37,058
- Plus.
- [rires]

537
00:33:37,058 --> 00:33:38,277
- Plus, plus, plus,
plus, plus, plus.

538
00:33:38,277 --> 00:33:41,584
Droite. Regardez ce verset.

539
00:33:41,584 --> 00:33:48,026
"L'oiseau du temps
n'a qu'un petit chemin pour voler.

540
00:33:48,026 --> 00:34:04,085
♪♪

541
00:34:04,085 --> 00:34:08,394
- C'est d'Alexandre le Grand.
- Ouais.

542
00:34:08,394 --> 00:34:13,529
Cela fait 2 200 ans
en te regardant.

543
00:34:13,529 --> 00:34:15,140
Est-ce pour moi ?

544
00:34:15,140 --> 00:34:16,706
Non.

545
00:34:16,706 --> 00:34:19,318
♪♪

546
00:34:19,318 --> 00:34:22,234
Seulement la moitié.

547
00:34:22,234 --> 00:34:25,846
j'avais un orfèvre
coupez-le en deux.

548
00:34:25,846 --> 00:34:29,023
Alors la moitié est pour toi,
et la moitié est pour moi.

549
00:34:29,023 --> 00:34:38,163
♪♪

550
00:34:38,163 --> 00:34:40,513
[Soupirs]

551
00:34:40,513 --> 00:34:45,474
- Où que vous soyez dans le monde,
et où que je sois,

552
00:34:45,474 --> 00:34:49,522
c'est une preuve
que nous appartenons les uns aux autres.

553
00:34:49,522 --> 00:34:55,441
Et si l'un de nous meurt, alors
l'autre garde la totalité de la pièce.

554
00:34:55,441 --> 00:34:57,399
Henri.

555
00:34:57,399 --> 00:35:06,887
♪♪

556
00:35:06,887 --> 00:35:11,761
-Gertrude Lowthian Bell,
Veux-tu m'épouser ?

557
00:35:11,761 --> 00:35:14,938
♪♪

558
00:35:14,938 --> 00:35:17,985
- Est-ce que je t'ai bien entendu ?
[Rires]

559
00:35:17,985 --> 00:35:20,118
- Oui, épouse-moi.
Veux-tu m'épouser ?

560
00:35:20,118 --> 00:35:22,642
[Les deux rient]

561
00:35:23,643 --> 00:35:26,428
- Tu ne devrais pas être déprimé
à genoux ?

562
00:35:26,428 --> 00:35:27,690
Oh non.

563
00:35:27,690 --> 00:35:31,085
[Les deux rient]

564
00:35:31,085 --> 00:35:33,435
- Je l'ai mal fait.
- [Rire] Non.

565
00:35:33,435 --> 00:35:35,481
♪♪

566
00:35:35,481 --> 00:35:38,440
[Soupirs]

567
00:35:38,440 --> 00:35:43,228
- Oui, oui.
- Oui?

568
00:35:43,228 --> 00:35:48,233
Très bien, veux-tu m'épouser ?

569
00:35:48,233 --> 00:35:49,799
Je vais.

570
00:35:49,799 --> 00:36:11,647
♪♪

571
00:36:11,647 --> 00:36:13,171
Henri ?

572
00:36:13,171 --> 00:36:15,956
♪♪

573
00:36:15,956 --> 00:36:17,740
Que fais-tu ?

574
00:36:17,740 --> 00:36:19,786
Chut.

575
00:36:19,786 --> 00:36:23,006
♪♪

576
00:36:23,006 --> 00:36:26,358
- Comment as-tu passé le contrôle de sécurité
des gardes avec une échelle ?

577
00:36:26,358 --> 00:36:29,970
[Rires]

578
00:36:29,970 --> 00:36:33,756
- Je sais comment faire le maximum
des choses importantes dans la vie.

579
00:36:33,756 --> 00:36:36,194
- Mais tu aurais pu tomber
à ta mort.

580
00:36:36,194 --> 00:36:43,897
♪♪

581
00:36:43,897 --> 00:36:48,380
- Il était très important que
Je résous un mystère particulier.

582
00:36:48,380 --> 00:36:51,252
Quel mystère ?

583
00:36:51,252 --> 00:36:53,602
Eh bien, tu vois,

584
00:36:53,602 --> 00:36:57,084
J'adore ton sourire.

585
00:36:57,084 --> 00:37:01,871
Mais beaucoup d'hommes amoureux
avec un sourire de femme,

586
00:37:01,871 --> 00:37:05,527
a fait l'erreur
d'épouser toute la fille.

587
00:37:05,527 --> 00:37:16,538
♪♪

588
00:37:16,538 --> 00:37:18,061
Voici la fille entière.

589
00:37:18,061 --> 00:37:49,919
♪♪

590
00:37:54,489 --> 00:37:58,188
- Je me demande pourquoi mon père
ne m'a pas répondu.

591
00:37:58,188 --> 00:38:00,495
- Ne t'inquiète pas,
il y a toujours un retard parce que

592
00:38:00,495 --> 00:38:03,933
le courrier doit être trié
au ministère des Affaires étrangères à Londres.

593
00:38:03,933 --> 00:38:06,893
- Il y a deux jours
J'ai envoyé un télégramme.

594
00:38:06,893 --> 00:38:08,677
- Vous avez envoyé un télégramme ?
- Mm-hmm.

595
00:38:08,677 --> 00:38:09,939
De l'ambassade ?

596
00:38:09,939 --> 00:38:13,291
- Alors tout le monde nous connaît ?
- Non.

597
00:38:13,291 --> 00:38:17,991
Non, j'ai seulement dit,
"Avez-vous envoyé une réponse?"

598
00:38:17,991 --> 00:38:20,167
et je n'ai rien entendu.

599
00:38:20,167 --> 00:38:23,257
Rien de sa part.

600
00:38:23,257 --> 00:38:24,911
Je suis inquiet.

601
00:38:29,655 --> 00:38:33,311
[Soupirs]

602
00:38:48,717 --> 00:38:51,546
Puis-je vous aider ?

603
00:38:51,546 --> 00:38:55,071
<i>Memsah,</i>de l'expédition.

604
00:38:55,071 --> 00:38:57,639
Je n'ai pas de télégramme,
mais j'ai remarqué

605
00:38:57,639 --> 00:39:01,643
que la salle du courrier
j'avais cette lettre pour toi.

606
00:39:01,643 --> 00:39:03,515
Je savais que tu attendais.

607
00:39:03,515 --> 00:39:05,647
Je suis toujours là pour toi.

608
00:39:05,647 --> 00:39:08,607
Je, euh -- je voudrais...

609
00:39:08,607 --> 00:39:10,304
Je voudrais...

610
00:39:10,304 --> 00:39:12,567
Et quoi ?

611
00:39:12,567 --> 00:39:14,874
- Je donnerais ma vie
pour une femme comme toi.

612
00:39:24,971 --> 00:39:27,452
[Respirant fort]

613
00:39:33,675 --> 00:40:07,883
♪♪

614
00:40:07,883 --> 00:40:10,364
[Pleurer]

615
00:40:10,364 --> 00:40:30,515
♪♪

616
00:40:30,515 --> 00:40:33,561
Je rentrerai chez moi.
Je parlerai à mon père.

617
00:40:33,561 --> 00:40:36,608
♪♪

618
00:40:36,608 --> 00:40:39,088
[Soupirs]

619
00:40:39,088 --> 00:40:44,920
♪♪

620
00:40:44,920 --> 00:40:46,444
L'amour est sans loi.

621
00:40:46,444 --> 00:40:48,054
N'y allez pas.

622
00:40:48,054 --> 00:41:11,817
♪♪

623
00:41:11,817 --> 00:41:15,298
- Ses références
ne sont pas impressionnants.

624
00:41:15,298 --> 00:41:17,126
Je m'en fiche.

625
00:41:17,126 --> 00:41:19,825
- Avez-vous une idée du peu
gagne un jeune diplomate ?

626
00:41:19,825 --> 00:41:23,045
- Je pourrais vivre dans une tente,
une tente avec l'homme que j'aime.

627
00:41:23,045 --> 00:41:24,525
- Ecoute, ce que j'ai découvert
à propos de lui

628
00:41:24,525 --> 00:41:26,179
et qu'est-ce que tu
je ne sais probablement pas --

629
00:41:26,179 --> 00:41:28,311
- Je sais tout.
- Ce que vous ne savez probablement pas

630
00:41:28,311 --> 00:41:30,226
c'est que l'homme est un joueur.

631
00:41:30,226 --> 00:41:32,881
Il a accumulé
des dettes importantes.

632
00:41:32,881 --> 00:41:36,276
- Mais tu avais un énorme...
une dette énorme.

633
00:41:36,276 --> 00:41:38,234
Quand tu as commencé
votre aciérie, vous l'avez fait.

634
00:41:38,234 --> 00:41:40,889
- Ma réponse reste non.
- Pourquoi?

635
00:41:40,889 --> 00:41:46,634
- Je ne donnerai pas mon consentement
à cela - ce plan enfantin.

636
00:41:46,634 --> 00:42:02,694
♪♪

637
00:42:02,694 --> 00:42:06,132
Le rossignol aux gouttes
du sang de son cœur,

638
00:42:06,132 --> 00:42:08,177
avait nourri la rose rouge.

639
00:42:08,177 --> 00:42:11,093
♪♪

640
00:42:11,093 --> 00:42:12,617
Puis vint le vent.

641
00:42:12,617 --> 00:42:16,316
♪♪

642
00:42:16,316 --> 00:42:19,885
Et attraper les branches
d'humeur envieuse,

643
00:42:19,885 --> 00:42:22,801
100 épines
à propos de son cœur entrelacé.

644
00:42:22,801 --> 00:42:59,228
♪♪

645
00:43:08,934 --> 00:43:12,720
- Ceci vient d'arriver
valise diplomatique de Téhéran.

646
00:43:15,244 --> 00:43:18,204
Il est dit que la pièce,

647
00:43:18,204 --> 00:43:21,903
et les vêtements de M....
M. Henry Cadogan,

648
00:43:21,903 --> 00:43:25,646
ont été trouvés bien rangés
sur un rocher, au bord de la rivière Lar.

649
00:43:25,646 --> 00:43:28,127
[Pleurer]

650
00:43:30,520 --> 00:43:33,741
- Le corps de Cadogan a été retrouvé
le lendemain

651
00:43:33,741 --> 00:43:37,963
au bas d'un --
d'une falaise

652
00:43:37,963 --> 00:43:39,747
du côté opposé
de la rivière.

653
00:43:42,663 --> 00:43:46,798
L'ambassade a le regret d'informer
vous de ce tragique accident.

654
00:43:47,842 --> 00:43:50,540
[Renifle]

655
00:43:50,540 --> 00:43:52,847
Ce n’était pas un hasard.

656
00:43:52,847 --> 00:43:56,024
[Soupirs]

657
00:43:56,024 --> 00:43:59,549
- Il y a aussi une courte note
de Cadogan,

658
00:43:59,549 --> 00:44:02,117
auquel j'hésite
à vous donner.

659
00:44:03,945 --> 00:44:06,513
[Soupirs]

660
00:44:09,559 --> 00:44:11,649
-Gertrude,
Je vais vous quitter maintenant.

661
00:44:16,610 --> 00:44:19,178
[La porte s'ouvre, se ferme]

662
00:44:21,093 --> 00:44:26,228
- L'amour éternel garde
dans ses bras complaisants

663
00:44:26,228 --> 00:44:30,102
la terre, l'air,
les profondeurs.

664
00:44:30,102 --> 00:44:33,496
♪♪

665
00:44:33,496 --> 00:44:36,586
[Soupirs]

666
00:44:36,586 --> 00:44:38,980
[Pleurer]

667
00:44:38,980 --> 00:44:43,289
♪♪

668
00:44:43,289 --> 00:44:45,683
[Respirant fort]

669
00:44:45,683 --> 00:45:08,575
♪♪

670
00:45:08,575 --> 00:45:12,448
- La lumière de mes yeux,
et la récolte de mon cœur,

671
00:45:12,448 --> 00:45:16,191
et le mien enfin
dans une mémoire immuable.

672
00:45:16,191 --> 00:45:18,585
Ah, quand il a trouvé ça facile
partir,

673
00:45:18,585 --> 00:45:22,894
il est parti le plus fort
pèlerinage pour moi.

674
00:45:22,894 --> 00:45:24,939
Oh, chamelier cependant
le cordage démarre,

675
00:45:24,939 --> 00:45:29,074
pour l'amour de Dieu, aide-moi
soulever la charge tombée,

676
00:45:29,074 --> 00:45:31,337
et pitié soit mon camarade
de la route.

677
00:45:31,337 --> 00:45:37,343
♪♪

678
00:45:37,343 --> 00:45:41,695
Mon visage est couvert de poussière,
mes yeux sont mouillés,

679
00:45:41,695 --> 00:45:44,916
de poussière et de larmes
le firmament turquoise,

680
00:45:44,916 --> 00:45:48,093
pétrit les briques
pour la demeure de la joie.

681
00:45:48,093 --> 00:45:52,358
Et pourtant, je n'avais pas roqué,
et le temps est révolu.

682
00:45:52,358 --> 00:45:54,621
♪♪

683
00:45:54,621 --> 00:45:56,666
Que dois-je jouer ?

684
00:45:56,666 --> 00:46:00,366
Sur le sol en damier
de la nuit et du jour,

685
00:46:00,366 --> 00:46:01,671
La mort a gagné la partie.

686
00:46:01,671 --> 00:46:10,202
♪♪

687
00:46:10,202 --> 00:46:12,595
[Chanter dans une langue maternelle]

688
00:46:12,595 --> 00:46:49,763
♪♪

689
00:46:49,763 --> 00:46:56,161
- Pour la première fois de ma vie,
Je sais qui je suis.

690
00:46:56,161 --> 00:46:58,946
Mon cœur n'appartient à personne maintenant
mais le désert.

691
00:46:58,946 --> 00:47:09,739
♪♪

692
00:47:09,739 --> 00:47:12,394
- Euh, depuis des années en fait.
- Années?

693
00:47:12,394 --> 00:47:13,874
- Mm-hmm.

694
00:47:13,874 --> 00:47:16,050
- Mais pourquoi s'aventurer dehors
dans le désert,

695
00:47:16,050 --> 00:47:19,924
une femme seule,
en temps de guerre ?

696
00:47:19,924 --> 00:47:23,492
- Avez-vous déjà expérimenté
le désert ?

697
00:47:23,492 --> 00:47:26,017
- Qu'est-ce que ça a
ça a quelque chose à voir avec ça ?

698
00:47:26,017 --> 00:47:29,716
- Ce que j'aimerais savoir
est-ce... qu'est-ce qui vous amène ici ?

699
00:47:29,716 --> 00:47:32,110
Pourquoi quittes-tu l'Angleterre
pour de bon, comme tu dis ?

700
00:47:32,110 --> 00:47:34,895
- Eh bien, pour être honnête, je le fais
je ne me suis pas bien compris moi-même,

701
00:47:34,895 --> 00:47:37,202
mais j'avais
mon moment d'épiphanie.

702
00:47:37,202 --> 00:47:39,987
- Mlle Bell,
permettez-moi d'être franc.

703
00:47:39,987 --> 00:47:42,294
Cela semble pathétique.

704
00:47:42,294 --> 00:47:45,123
[Les deux rient]

705
00:47:45,123 --> 00:47:48,256
Et quelles sont vos intentions ?

706
00:47:48,256 --> 00:47:51,346
- Mes intentions
je dois déménager là-bas

707
00:47:51,346 --> 00:47:54,436
et fais quelques
recherches archéologiques.

708
00:47:54,436 --> 00:47:55,524
Étudiez les Bédouins.

709
00:47:55,524 --> 00:47:57,352
Les Bédouins ? [Rires]

710
00:47:57,352 --> 00:47:59,137
Cieux.

711
00:47:59,137 --> 00:48:02,749
Cela n’arrivera pas.

712
00:48:02,749 --> 00:48:06,709
- Puis-je vous rappeler qu'ils le sont
sous administration turque.

713
00:48:06,709 --> 00:48:08,450
- Tu vas demander
pour leur permis ?

714
00:48:08,450 --> 00:48:13,847
- Non, et je ne vais pas demander
pour votre permis non plus.

715
00:48:13,847 --> 00:48:16,284
N'oubliez pas une chose.

716
00:48:16,284 --> 00:48:19,984
N'oubliez pas que bientôt nous
ont l'intention d'hériter de leur empire,

717
00:48:19,984 --> 00:48:21,637
et je ne veux pas d'ennuis,

718
00:48:21,637 --> 00:48:24,858
je ne veux pas d'ennuis
pour nos efforts continus.

719
00:48:24,858 --> 00:48:27,730
Tu ne remueras pas
confrontations avec la Turquie

720
00:48:27,730 --> 00:48:29,210
à cause des Bédouins.

721
00:48:29,210 --> 00:48:31,473
Ils se disputent
entre eux.

722
00:48:31,473 --> 00:48:35,521
Maintenant, cette petite aventure
le vôtre est contre-productif,

723
00:48:35,521 --> 00:48:37,871
et c'est dangereux.

724
00:48:37,871 --> 00:48:41,266
Vous n'avez aucun pouvoir pour m'arrêter.

725
00:48:43,790 --> 00:48:47,098
Vous ne partirez pas.

726
00:48:47,098 --> 00:48:48,751
Oui je le ferai.

727
00:48:48,751 --> 00:48:51,145
J'y suis déjà allé,
et j'y retourne.

728
00:48:51,145 --> 00:48:53,060
Bonjour, messieurs.

729
00:48:53,060 --> 00:48:55,497
- Mademoiselle Bell, même si ça me coûte
laisser les autorités turques

730
00:48:55,497 --> 00:48:59,197
connaître vos projets,
ils vous intercepteront.

731
00:48:59,197 --> 00:49:03,549
Cette stupide affaire que tu fais
cela n'arrivera pas.

732
00:49:05,943 --> 00:49:09,424
♪♪

733
00:49:09,424 --> 00:49:11,861
[Dromadaire grognement]

734
00:49:11,861 --> 00:49:15,735
♪♪

735
00:49:15,735 --> 00:49:18,129
[Chanter dans une langue maternelle]

736
00:49:18,129 --> 00:49:24,483
♪♪

737
00:49:24,483 --> 00:49:27,529
- Fattuh.
- Oui, Mlle Bell ?

738
00:49:27,529 --> 00:49:30,315
- Est-ce que toi et le reste des hommes
sachez que nous pouvons --

739
00:49:30,315 --> 00:49:31,969
nous pourrions tous être arrêtés ?

740
00:49:31,969 --> 00:49:34,580
Je suis prêt.

741
00:49:34,580 --> 00:49:36,103
Même pour ça ?

742
00:49:36,103 --> 00:49:37,975
Fattuh est toujours préparé.

743
00:49:37,975 --> 00:49:40,455
[Chanter dans une langue maternelle]

744
00:49:40,455 --> 00:49:52,250
♪♪

745
00:49:58,038 --> 00:50:01,520
- Vous êtes en état d'arrestation.
Vous êtes tous en état d'arrestation.

746
00:50:06,351 --> 00:50:10,746
- Lieutenant, y a-t-il quelque chose
Je peux vous aider ?

747
00:50:10,746 --> 00:50:12,705
- Qui t'a permis de partir
au milieu de la nuit,

748
00:50:12,705 --> 00:50:15,403
sans permis
par les autorités ?

749
00:50:15,403 --> 00:50:16,709
- Effendi, il doit y avoir
certains malentendus...

750
00:50:16,709 --> 00:50:18,928
Nous <i>avons</i>un permis.

751
00:50:18,928 --> 00:50:21,366
- Toi, qui es-tu ?
- Je m'appelle Fattuh,

752
00:50:21,366 --> 00:50:24,760
le serviteur de Miss Bell.

753
00:50:24,760 --> 00:50:27,328
- Mlle Gertrude Bell,
Je sais qui tu es.

754
00:50:27,328 --> 00:50:29,026
Avez-vous des armes ?

755
00:50:29,026 --> 00:50:30,157
Euh, non.

756
00:50:30,157 --> 00:50:31,724
Non, nous ne le faisons pas.

757
00:50:43,257 --> 00:50:44,693
- Ce document
vient directement --

758
00:50:44,693 --> 00:50:46,478
- Ça vient directement
d'Istanbul.

759
00:50:46,478 --> 00:50:49,568
Directement du ministère.

760
00:50:49,568 --> 00:50:53,006
Mlle Bell, je suis vraiment désolé.

761
00:50:53,006 --> 00:50:55,008
J'avais un câble de
notre siège social à Amman --

762
00:50:55,008 --> 00:50:57,663
- Oui, eh bien, Amman probablement
je n'ai tout simplement pas été averti

763
00:50:57,663 --> 00:51:00,013
par votre gouvernement.

764
00:51:00,013 --> 00:51:01,580
Les voies de la bureaucratie
sont labyrinthiques.

765
00:51:01,580 --> 00:51:03,321
C'est toujours pareil,
même à Londres,

766
00:51:03,321 --> 00:51:06,237
à notre ministère des Affaires étrangères, alors...

767
00:51:06,237 --> 00:51:08,587
- Est-ce vrai ?
- Oui, oui.

768
00:51:11,242 --> 00:51:13,287
Merci, lieutenant.

769
00:51:13,287 --> 00:51:15,681
Vos chevaux ressemblent
ils ont besoin d'eau.

770
00:51:15,681 --> 00:51:17,726
Souhaitez-vous partager
un moment avec nous ?

771
00:51:19,598 --> 00:51:22,079
[Conversations indistinctes]

772
00:51:24,081 --> 00:51:26,518
Où as-tu obtenu le permis ?

773
00:51:26,518 --> 00:51:29,956
- Je connais le scribe de
la mosquée principale d'Amman.

774
00:51:29,956 --> 00:51:32,741
Il peut tout forger
pour un bon <i>bakchich.</i>

775
00:51:32,741 --> 00:51:34,352
Fattuh.

776
00:51:39,270 --> 00:51:42,708
Lieutenant,
est-ce que tu, euh --

777
00:51:42,708 --> 00:51:45,580
es-tu venu de la garnison
au chemin de fer ?

778
00:51:45,580 --> 00:51:47,582
- Oui, madame.
- Mm.

779
00:51:47,582 --> 00:51:50,368
Et combien de cavalerie
y sont stationnés ?

780
00:51:50,368 --> 00:51:51,891
Environ 60.

781
00:51:51,891 --> 00:51:53,893
Mais les chiffres diminuent.

782
00:51:53,893 --> 00:51:55,851
Nous étions 100 en avril.

783
00:51:55,851 --> 00:51:59,028
- L'artillerie ?
- Tout est parti.

784
00:51:59,028 --> 00:52:00,508
Je ne devrais pas vous dire ça.

785
00:52:00,508 --> 00:52:03,424
- Oh, je ne suis qu'un voyageur
et un scientifique.

786
00:52:03,424 --> 00:52:06,558
Tout le monde sait que -- que
les forces de l'Empire Ottoman

787
00:52:06,558 --> 00:52:08,908
sont quelque peu débordés.

788
00:52:08,908 --> 00:52:12,303
En plus, tout est officiellement
dans les journaux.

789
00:52:12,303 --> 00:52:14,479
- Mais mon avant-poste
n'est pas dans les journaux.

790
00:52:16,785 --> 00:52:22,139
- Lieutenant, je voudrais
pour vous proposer une photo.

791
00:52:22,139 --> 00:52:24,837
- Vous êtes très gentille, Lady Bell.
- Vous et vos hommes.

792
00:52:24,837 --> 00:52:26,578
- Acceptez-vous ?
- Ouais, j'aimerais bien.

793
00:52:26,578 --> 00:52:28,232
[Rires]

794
00:52:28,232 --> 00:52:32,236
Et parce que je ne souhaite pas
détenir un secret militaire,

795
00:52:32,236 --> 00:52:35,891
je vais te donner
le négatif exposé.

796
00:52:35,891 --> 00:52:37,371
Tu peux l'avoir
développé à Amman.

797
00:52:37,371 --> 00:52:38,981
Merci.

798
00:52:41,462 --> 00:52:44,509
- je dirais
en plein milieu.

799
00:52:44,509 --> 00:52:45,945
Oui.

800
00:52:45,945 --> 00:52:48,643
Ah, la lumière est magnifique.

801
00:52:48,643 --> 00:52:50,167
Ici.

802
00:52:51,037 --> 00:52:53,039
[Clics de l'obturateur de la caméra]

803
00:52:53,039 --> 00:52:54,649
Superbe.

804
00:52:54,649 --> 00:53:34,211
♪♪

805
00:53:34,211 --> 00:53:37,779
- Viens.
Boire, boire, boire.

806
00:53:37,779 --> 00:53:39,825
[Sifflets]

807
00:53:39,825 --> 00:53:42,219
[Parler indistinctement]

808
00:53:42,219 --> 00:53:45,526
♪♪

809
00:53:45,526 --> 00:53:47,963
[Parlant la langue maternelle]

810
00:53:47,963 --> 00:54:48,633
♪♪

811
00:54:50,199 --> 00:54:53,464
♪♪

812
00:55:00,906 --> 00:55:34,200
♪♪

813
00:55:34,200 --> 00:55:38,073
- Cher journal,
nous avons atteint une oasis

814
00:55:38,073 --> 00:55:41,599
c'est quelque chose
d'une fable bédouine.

815
00:55:41,599 --> 00:55:44,123
La solitude du désert
me réconforte

816
00:55:44,123 --> 00:55:45,646
dans ma propre solitude.

817
00:55:45,646 --> 00:55:47,822
♪♪

818
00:55:47,822 --> 00:55:53,611
Fattuh m'a demandé pourquoi je
demandez deux verres de thé.

819
00:55:53,611 --> 00:55:57,832
Dois-je lui dire que c'est pour
l'homme qui vit dans mon cœur ?

820
00:55:57,832 --> 00:56:44,618
♪♪

821
00:56:44,618 --> 00:56:46,533
[Soupirs]

822
00:56:46,533 --> 00:56:48,405
♪♪

823
00:56:48,405 --> 00:56:50,407
[Soupirs]

824
00:56:50,407 --> 00:56:52,626
♪♪

825
00:56:52,626 --> 00:56:54,933
[Soupirs]

826
00:56:54,933 --> 00:56:59,285
Jour après jour,
nous continuons d'avancer,

827
00:56:59,285 --> 00:57:03,420
et installer le camp
est la même routine familière.

828
00:57:03,420 --> 00:57:06,988
Mais plus nous plongeons profondément
nous-mêmes dans le désert,

829
00:57:06,988 --> 00:57:11,602
plus tout
cela ressemble à un rêve.

830
00:57:11,602 --> 00:57:16,302
Certains jours, nous traversons du terrain
c'est presque infranchissable,

831
00:57:16,302 --> 00:57:20,437
sur des croûtes dures de sel, comme
des éclats de porcelaine brisée.

832
00:57:20,437 --> 00:57:23,614
♪♪

833
00:57:23,614 --> 00:57:25,398
Souvent je ne suis aucune carte,

834
00:57:25,398 --> 00:57:29,402
mais vas-y simplement
où ma curiosité me mène.

835
00:57:29,402 --> 00:57:31,622
♪♪

836
00:57:31,622 --> 00:57:33,145
À l'est de la mer Morte,

837
00:57:33,145 --> 00:57:36,888
J'ai exploré la gorge cachée
de Wadi Mujib.

838
00:57:36,888 --> 00:57:40,587
Je ne m'attendais jamais à trouver de l'eau
si frais dans le désert.

839
00:57:40,587 --> 00:57:45,940
♪♪

840
00:57:45,940 --> 00:57:50,205
Plus je pénètre profondément
ce mystérieux labyrinthe,

841
00:57:50,205 --> 00:57:52,207
plus je deviens
connu de moi.

842
00:57:52,207 --> 00:58:18,016
♪♪

843
00:58:18,016 --> 00:58:22,847
Vers la fin de la gorge,
Fattuh a trouvé quelque chose de curieux.

844
00:58:22,847 --> 00:58:25,676
Il s'est avéré que c'était
un fer de lance néolithique,

845
00:58:25,676 --> 00:58:27,939
vieux d'au moins 10 000 ans.

846
00:58:27,939 --> 00:58:31,464
♪♪

847
00:58:31,464 --> 00:58:34,032
j'ai spéculé
qu'à l'époque préhistorique,

848
00:58:34,032 --> 00:58:36,513
il a dû y avoir la guerre ici,

849
00:58:36,513 --> 00:58:39,907
et que cela a dû être
un endroit très défendable.

850
00:58:39,907 --> 00:58:42,954
Mais Fattuh a dit :
"Ce n'est pas possible."

851
00:58:42,954 --> 00:58:46,435
Si tôt,
le monde était le paradis.

852
00:58:46,435 --> 00:58:48,699
et le paradis est destiné
pour revenir sur nous

853
00:58:48,699 --> 00:58:54,269
si nous vivons une vie juste,
comme l'avait prédit le Prophète.

854
00:58:54,269 --> 00:58:59,318
Le paradis n'a pas le temps,
pas d'âge, pas de lieu d'habitation.

855
00:58:59,318 --> 00:59:00,841
Cela nous attend.

856
00:59:00,841 --> 00:59:05,019
♪♪

857
00:59:05,019 --> 00:59:10,111
Cela m'a donné envie
approfondir l'archéologie.

858
00:59:10,111 --> 00:59:12,766
Non loin des gorges
est le site de fouilles britannique

859
00:59:12,766 --> 00:59:14,202
de Pétra.

860
00:59:14,202 --> 00:59:16,640
♪♪

861
00:59:16,640 --> 00:59:17,945
Ce fut une dure journée de voyage

862
00:59:17,945 --> 00:59:20,034
à cause de l'arrivée
de pluie précoce.

863
00:59:20,034 --> 00:59:22,254
♪♪

864
00:59:22,254 --> 00:59:24,430
Salutations.

865
00:59:24,430 --> 00:59:25,997
Bienvenue, Mlle Bell.

866
00:59:25,997 --> 00:59:28,086
Bienvenue chez nous.

867
00:59:28,086 --> 00:59:29,522
Je m'appelle Campbell Thompson.

868
00:59:29,522 --> 00:59:32,873
et voici mon collègue,
T.E. Laurent.

869
00:59:32,873 --> 00:59:36,268
- Et qu'est-ce que "T.E."
représenter ?

870
00:59:36,268 --> 00:59:39,837
- Euh, T.E. représente
Thomas Edouard.

871
00:59:39,837 --> 00:59:41,926
Je méprise les deux noms.
C'est une abomination.

872
00:59:41,926 --> 00:59:44,189
- Ah.
- S'il te plaît, appelle-moi Lawrence.

873
00:59:44,189 --> 00:59:46,278
Ça fera l'affaire, Lawrence.

874
00:59:46,278 --> 00:59:48,062
Nous savions que vous veniez.

875
00:59:48,062 --> 00:59:50,978
- Vraiment?
Nous n'avons pas envoyé de messagers.

876
00:59:50,978 --> 00:59:52,806
- Une myriade d'étoiles te voient
la nuit,

877
00:59:52,806 --> 00:59:56,288
et pendant la journée, le bruissement
le sable annonçait tes pas.

878
00:59:56,288 --> 00:59:58,856
- Désolé, euh,
il est toujours comme ça.

879
00:59:58,856 --> 01:00:01,206
[Le tonnerre gronde]

880
01:00:01,206 --> 01:00:03,861
- Et qu'est-ce qu'un écolier comme toi
tu fais ici, Lawrence ?

881
01:00:03,861 --> 01:00:07,299
- Ah, cet écolier en particulier
est titulaire d'un doctorat en archéologie.

882
01:00:07,299 --> 01:00:08,866
- Thompson, je...

883
01:00:08,866 --> 01:00:11,085
J'ai un doctorat en médiéval
des éclats de poterie,

884
01:00:11,085 --> 01:00:12,783
et il me suit partout
comme le flottement

885
01:00:12,783 --> 01:00:15,394
du pet d'une vieille fille.

886
01:00:15,394 --> 01:00:17,048
Comme j'ai envie de m'en débarrasser.

887
01:00:17,048 --> 01:00:19,703
- [rires]
- On y va ?

888
01:00:32,367 --> 01:00:34,456
[Soupirs]

889
01:00:34,456 --> 01:00:37,068
Cet endroit est un dépotoir.

890
01:00:37,068 --> 01:00:39,113
Tout a été déplacé
par des pilleurs de tombes

891
01:00:39,113 --> 01:00:41,159
encore et encore.

892
01:00:41,159 --> 01:00:42,813
Nous sommes simplement coincés ici.

893
01:00:42,813 --> 01:00:46,860
- Lawrence rêve de
de grands trésors, des trésors d'or.

894
01:00:46,860 --> 01:00:48,819
[Soupirs] Au moins...

895
01:00:48,819 --> 01:00:51,996
Seigneur Tout-Puissant, donne-nous une bibliothèque
de tablettes d'argile babyloniennes

896
01:00:51,996 --> 01:00:55,086
ils aiment les Allemands
ont fouillé en Mésopotamie.

897
01:00:55,086 --> 01:00:58,785
- Nos méthodes d'excavation
ne sont pas à la hauteur des leurs.

898
01:00:58,785 --> 01:01:00,657
- C'est vrai,
Gertrude, chérie.

899
01:01:03,094 --> 01:01:06,445
"Chéri."

900
01:01:06,445 --> 01:01:10,057
- Tu sais, j'ai fait une grosse erreur,
je porte cette ceinture ici.

901
01:01:10,057 --> 01:01:13,147
- Ce genre de ceinture
n'est porté que par les célibataires.

902
01:01:13,147 --> 01:01:14,540
Et?

903
01:01:14,540 --> 01:01:17,891
- Et le local
ouvriers d'excavation

904
01:01:17,891 --> 01:01:20,241
j'ai essayé de me trouver
une épouse.

905
01:01:20,241 --> 01:01:23,897
Imaginez, une femme pour moi.
Quelle horreur. [Rires]

906
01:01:23,897 --> 01:01:27,292
Mais ils ont appris votre arrivée,
et une rumeur instantanée s'est répandue

907
01:01:27,292 --> 01:01:29,555
que tu es mon épouse,
envoyé d'Angleterre.

908
01:01:31,252 --> 01:01:33,080
[Rires]

909
01:01:33,080 --> 01:01:35,779
Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne personne
car tu es déjà né.

910
01:01:40,697 --> 01:01:42,873
- Pour moi, l'Empire Ottoman
je ne peux pas durer plus longtemps,

911
01:01:42,873 --> 01:01:44,352
Je veux dire, on dirait
l'empire romain

912
01:01:44,352 --> 01:01:46,572
peu avant son effondrement.

913
01:01:46,572 --> 01:01:49,923
- Qu'en penses-tu
ça va arriver ?

914
01:01:49,923 --> 01:01:52,273
Chaos.

915
01:01:52,273 --> 01:01:55,494
Chaos et guerre.

916
01:01:55,494 --> 01:01:57,061
- Mais l'Empire britannique
prendra le relais

917
01:01:57,061 --> 01:01:59,454
- et combler le vide du pouvoir.
- Non, je ne suis pas d'accord.

918
01:01:59,454 --> 01:02:02,893
Je veux dire, je crois que,
qu'en est-il des Arabes,

919
01:02:02,893 --> 01:02:06,287
un esprit de nation
va émerger.

920
01:02:06,287 --> 01:02:08,159
Ils sont l'avenir.

921
01:02:08,159 --> 01:02:10,291
Euh, peut-être, mais...

922
01:02:10,291 --> 01:02:13,904
tout changement significatif
le lancement peut prendre des siècles.

923
01:02:13,904 --> 01:02:15,253
- Cela arrivera
de notre vivant --

924
01:02:15,253 --> 01:02:16,863
Assez. Assez de politique.

925
01:02:16,863 --> 01:02:21,085
- Des décennies.
- Nous sommes archéologues.

926
01:02:21,085 --> 01:02:23,565
Pour l'instant, je ne suis qu'un voyageur.

927
01:02:23,565 --> 01:02:25,611
Eh bien, aux voyageurs.

928
01:02:25,611 --> 01:02:28,440
Et à ceux qui
déterrer des mystères

929
01:02:28,440 --> 01:02:31,748
sous la surface.

930
01:02:31,748 --> 01:02:33,575
Je suis désolé, nous n'avons pas de lunettes.

931
01:02:41,018 --> 01:02:43,803
Tu sais quoi, Gertrude ?

932
01:02:43,803 --> 01:02:46,153
Peu importe ce que l'on dit,

933
01:02:46,153 --> 01:02:49,156
sous le bénin,
la douce lueur d'un feu de camp,

934
01:02:49,156 --> 01:02:53,987
avec du bon scotch dans le poing,
faire une mariée formidable.

935
01:02:53,987 --> 01:02:56,555
[Rires]

936
01:03:01,125 --> 01:03:03,649
[Les dromadaires rugissent]

937
01:03:23,364 --> 01:03:25,976
Gertie.

938
01:03:25,976 --> 01:03:28,456
Tu as déjà pris le petit-déjeuner ?

939
01:03:28,456 --> 01:03:30,110
J'ai la gueule de bois.

940
01:03:32,373 --> 01:03:36,682
- Oh, j'ai
un mal de tête de la taille de l’Empire romain.

941
01:03:36,682 --> 01:03:39,250
- Quel dommage que nous ne le fassions pas
que Rome incendie,

942
01:03:39,250 --> 01:03:42,819
Néron nous chante en live
et déplorant l'incendie

943
01:03:42,819 --> 01:03:44,733
il a lui-même commencé
juste pour se mettre dans la bonne humeur.

944
01:03:44,733 --> 01:03:48,781
- C'était le bon vieux temps.
- Lawrence, tais-toi.

945
01:03:48,781 --> 01:03:53,568
- [Soupirs]
- Gertie, tu ne peux pas partir.

946
01:03:53,568 --> 01:03:55,962
Les femmes locales pourraient essayer
pour me marier à nouveau.

947
01:03:58,356 --> 01:04:01,141
- Tu veux que je t'embrasse
devant tout le monde ?

948
01:04:01,141 --> 01:04:03,840
- Absolument.
- [rires]

949
01:04:03,840 --> 01:04:07,321
- Mon baiser...
Mon baiser te libérera.

950
01:04:07,321 --> 01:04:08,845
Oh, merveilleux.

951
01:04:08,845 --> 01:04:13,937
♪♪

952
01:04:13,937 --> 01:04:17,897
Gertie, pourrais-tu s'il te plaît
<i>ne pas</i> m'épouser ?

953
01:04:17,897 --> 01:04:21,335
[rires] Absolument.

954
01:04:21,335 --> 01:04:23,424
[Soupirs]

955
01:04:23,424 --> 01:04:33,260
♪♪

956
01:04:33,260 --> 01:04:35,610
S'il vous plaît, entrez.

957
01:04:35,610 --> 01:04:38,483
Mlle Bell, la consule.

958
01:04:38,483 --> 01:04:42,617
Mlle Bell, bienvenue.

959
01:04:42,617 --> 01:04:44,619
- Content de te revoir.
- Hum.

960
01:04:44,619 --> 01:04:47,274
- Avant de parler affaires,
permettez-moi de vous féliciter

961
01:04:47,274 --> 01:04:50,103
sur ton exploit de faire allusion
les autorités turques.

962
01:04:50,103 --> 01:04:53,411
- Eh bien, j'avais un permis,
si tu vois ce que je veux dire.

963
01:04:53,411 --> 01:04:55,021
Oh, comment l'as-tu forgé ?

964
01:04:55,021 --> 01:04:56,980
[rires] Ce n'était pas moi.

965
01:04:56,980 --> 01:04:59,808
C'était un scribe
de la Grande Mosquée,

966
01:04:59,808 --> 01:05:02,159
l'un des plus beaux.

967
01:05:02,159 --> 01:05:04,639
Oui, c'était mon serviteur
qui l'a contacté.

968
01:05:04,639 --> 01:05:06,119
Eh bien, je suis sûr que si jamais tu
j'avais besoin d'un document,

969
01:05:06,119 --> 01:05:07,599
- nous pourrions arranger --
- Ah, l'Empire britannique

970
01:05:07,599 --> 01:05:09,035
n'a pas besoin
pour de si petits trucs.

971
01:05:09,035 --> 01:05:10,645
- Non.
- Sauf pour l'impression

972
01:05:10,645 --> 01:05:12,473
millions
de marques allemandes contrefaites

973
01:05:12,473 --> 01:05:15,781
et des piastres turques pour
pour saper leurs économies.

974
01:05:15,781 --> 01:05:17,435
- [rires]
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

975
01:05:19,524 --> 01:05:22,092
[Soupirs] Eh bien...

976
01:05:26,139 --> 01:05:28,185
- Je suis là pour vous informer
de mes projets de voyage

977
01:05:28,185 --> 01:05:29,751
aux Jabal Druzes.

978
01:05:29,751 --> 01:05:31,275
Tu ne peux pas être sérieux.

979
01:05:31,275 --> 01:05:33,190
Oui, je le suis certainement.

980
01:05:33,190 --> 01:05:36,410
- Personne n'a voyagé
aux Druzes depuis des décennies.

981
01:05:36,410 --> 01:05:39,283
Il était donc temps.

982
01:05:39,283 --> 01:05:42,112
- Pas de soldat britannique
vous accompagnera, Miss Bell.

983
01:05:42,112 --> 01:05:44,375
Cela signifierait une provocation
pour le peuple Druze.

984
01:05:44,375 --> 01:05:46,899
- Moi-même en tant que soldat --
- Majeur.

985
01:05:46,899 --> 01:05:49,206
Major du Royal
Fusiliers gallois.

986
01:05:51,338 --> 01:05:52,687
- Mlle Bell,
nous semblons savoir

987
01:05:52,687 --> 01:05:54,689
beaucoup
déjà les uns sur les autres.

988
01:05:54,689 --> 01:05:57,214
- Majeur,
Je suis ici pour te demander

989
01:05:57,214 --> 01:06:01,174
pour ce que tu es déjà
je fais si gracieusement du bénévolat.

990
01:06:01,174 --> 01:06:03,176
Même si tu n'as pas de mes nouvelles
depuis plusieurs mois

991
01:06:03,176 --> 01:06:05,135
ne fais pas attention
et n'envoie personne.

992
01:06:08,268 --> 01:06:10,009
- Les Druzes vous emmèneront
pour un espion.

993
01:06:10,009 --> 01:06:12,142
Oui, eh bien, peut-être que je le suis.

994
01:06:12,142 --> 01:06:15,014
Peut-être que je suis un espion,
mais je ne suis un espion pour personne.

995
01:06:15,014 --> 01:06:17,321
Personne d’autre que moi.

996
01:06:26,112 --> 01:06:27,461
Je suis la femme du consul.

997
01:06:27,461 --> 01:06:30,334
- Oui.
- Ne sois pas si formelle, chérie.

998
01:06:30,334 --> 01:06:32,379
Mlle Bell, voici Judith.

999
01:06:32,379 --> 01:06:35,556
- Accueillir.
- Je t'ai apporté un cadeau.

1000
01:06:35,556 --> 01:06:38,342
Un pour chacun de vous.

1001
01:06:38,342 --> 01:06:39,778
Oh, c'est très gentil.

1002
01:06:39,778 --> 01:06:41,693
- Oh, c'est juste quelque chose
J'ai trouvé dans un souk.

1003
01:06:41,693 --> 01:06:44,913
- Qu'est-ce que je fais avec ?
- Eh bien, c'est tout simplement magnifique.

1004
01:06:44,913 --> 01:06:46,828
Ils montrent le rang d'un cheikh
mon amour,

1005
01:06:46,828 --> 01:06:48,917
alors ne les utilise pas
en cuisine pour vos oignons.

1006
01:06:48,917 --> 01:06:50,484
[Rires]

1007
01:06:50,484 --> 01:06:52,182
Viens.

1008
01:06:56,447 --> 01:06:59,363
Mais les Druzes
sont farouchement indépendants.

1009
01:06:59,363 --> 01:07:02,409
Et plus que tout,
anti-turc.

1010
01:07:02,409 --> 01:07:04,759
En fait, ce sont les seules personnes
jamais avoir vaincu les Turcs.

1011
01:07:04,759 --> 01:07:07,719
- Et c'est ce qui les rend
tellement intéressant.

1012
01:07:07,719 --> 01:07:10,374
En plus, leur foi
incorpore les chrétiens, les gnostiques,

1013
01:07:10,374 --> 01:07:13,159
Les principes néoplatoniciens qui se superposent
leurs croyances islamiques.

1014
01:07:13,159 --> 01:07:16,728
- S'il te plait, ne parlons pas de
Platon.

1015
01:07:16,728 --> 01:07:18,251
Voudriez-vous un peu
encore du couscous ?

1016
01:07:18,251 --> 01:07:20,688
- Nous ne parlons pas de
Platon, mon amour.

1017
01:07:20,688 --> 01:07:22,647
Nous parlons de
un danger très grave

1018
01:07:22,647 --> 01:07:24,388
Miss Bell fera face.

1019
01:07:24,388 --> 01:07:27,652
Tout cela en vaudra la peine.

1020
01:07:27,652 --> 01:07:29,349
Sois prudent.

1021
01:07:29,349 --> 01:07:32,091
Les Druzes ne jouent pas le jeu
comme il faut le jouer.

1022
01:07:32,091 --> 01:07:35,921
Ils sortent pour tuer,
et ils n'épargnent personne.

1023
01:07:35,921 --> 01:07:38,184
Pendant qu'ils en ont assez
poudre sèche dans leurs flacons,

1024
01:07:38,184 --> 01:07:40,273
et la force
pour appuyer sur la gâchette,

1025
01:07:40,273 --> 01:07:42,928
ils tuent tous les hommes, toutes les femmes
et l'enfant qu'ils rencontrent.

1026
01:07:42,928 --> 01:07:44,582
Comme c’est horrible.

1027
01:07:57,073 --> 01:07:58,552
Je veux que tu les aies.

1028
01:07:58,552 --> 01:08:00,641
♪♪

1029
01:08:00,641 --> 01:08:01,990
Non.

1030
01:08:01,990 --> 01:08:04,906
Non, c'est trop.

1031
01:08:04,906 --> 01:08:06,299
Cher...

1032
01:08:06,299 --> 01:08:07,953
n'as-tu pas dit
à plusieurs reprises

1033
01:08:07,953 --> 01:08:10,086
que tu ne ferais jamais
donner ces pistolets ?

1034
01:08:10,086 --> 01:08:12,479
♪♪

1035
01:08:12,479 --> 01:08:14,742
Eh bien...

1036
01:08:14,742 --> 01:08:18,311
et maintenant ils sont donnés.

1037
01:08:18,311 --> 01:08:20,270
Mademoiselle Bell, pour vous.

1038
01:08:20,270 --> 01:08:23,273
♪♪

1039
01:08:23,273 --> 01:08:24,752
Pour moi ?

1040
01:08:24,752 --> 01:08:37,025
♪♪

1041
01:08:37,025 --> 01:08:39,419
[Chanter dans une langue maternelle]

1042
01:08:39,419 --> 01:08:55,000
♪♪

1043
01:08:55,000 --> 01:08:58,960
- Nous voyageons à travers le
vaste étendue de terres bédouines,

1044
01:08:58,960 --> 01:09:01,659
et mes yeux s'ouvrent
à la complexité

1045
01:09:01,659 --> 01:09:05,228
des relations tribales ici.

1046
01:09:05,228 --> 01:09:08,753
Fattuh a été ma grâce
professeur dans tout ça.

1047
01:09:08,753 --> 01:09:10,929
Il dit que le plus
conflit volatile

1048
01:09:10,929 --> 01:09:13,975
est entre les Druzes,
et les Beni Sakhr.

1049
01:09:13,975 --> 01:09:19,981
♪♪

1050
01:09:19,981 --> 01:09:22,462
- Ce qui m'inquiète, c'est... c'est Omar,
Mlle Bell.

1051
01:09:22,462 --> 01:09:24,029
♪♪

1052
01:09:24,029 --> 01:09:25,987
- [Soupirs] Oui, je l'ai seulement découvert
ce matin

1053
01:09:25,987 --> 01:09:27,337
qu'il était Beni Sakhr.

1054
01:09:27,337 --> 01:09:30,122
♪♪

1055
01:09:30,122 --> 01:09:32,124
Devons-nous le laisser derrière nous ?

1056
01:09:32,124 --> 01:09:34,866
- Eh bien, il n'y a pas de pitié
entre Druzes et Beni Sakhr.

1057
01:09:34,866 --> 01:09:38,957
Si deux d'entre eux se rencontrent,
un seul survit.

1058
01:09:38,957 --> 01:09:41,351
[Chanter dans une langue maternelle]

1059
01:09:41,351 --> 01:09:47,531
♪♪

1060
01:09:47,531 --> 01:09:48,662
Bien.

1061
01:09:48,662 --> 01:09:54,886
♪♪

1062
01:09:54,886 --> 01:09:57,497
Dame Bell.

1063
01:09:57,497 --> 01:09:59,064
Oui?

1064
01:09:59,064 --> 01:10:01,371
- Je me rends compte que les Druzes
reconnaîtrait Omar

1065
01:10:01,371 --> 01:10:03,764
comme un Beni Sakhr
par son accent.

1066
01:10:03,764 --> 01:10:07,159
- Ah,
Je n'y ai pas pensé.

1067
01:10:07,159 --> 01:10:08,769
Que faisons-nous ?

1068
01:10:08,769 --> 01:10:12,164
Demandez à Omar.

1069
01:10:12,164 --> 01:10:15,646
- Omar, dois-je t'envoyer
revenir avant qu'il ne soit trop tard ?

1070
01:10:15,646 --> 01:10:18,170
[Parlant indistinctement]

1071
01:10:21,565 --> 01:10:25,133
- Omar est soudainement devenu
un sourd-muet.

1072
01:10:25,133 --> 01:10:26,396
Quand?

1073
01:10:26,396 --> 01:10:28,049
Il y a une heure.

1074
01:10:30,617 --> 01:10:33,098
[Rires]

1075
01:10:39,583 --> 01:10:42,107
[Des hommes crient, des coups de feu]

1076
01:11:04,434 --> 01:11:06,479
[Parle une langue maternelle]

1077
01:11:06,479 --> 01:11:08,960
Vous êtes mes prisonniers.
Vous mourrez.

1078
01:11:08,960 --> 01:11:12,093
- Vous tous.
- Si je meurs,

1079
01:11:12,093 --> 01:11:15,053
ce sera
aux mains de votre cheikh.

1080
01:11:15,053 --> 01:11:17,316
Où est ton cheikh ?
Emmène-moi vers lui.

1081
01:11:17,316 --> 01:11:20,450
- Miss Bell, vous êtes blessée.
- Ce n'est rien.

1082
01:11:20,450 --> 01:11:23,453
Rien.
Emmène-moi chez ton cheikh maintenant.

1083
01:11:25,629 --> 01:11:27,283
Maintenant!

1084
01:11:40,513 --> 01:11:43,168
- Une femme traverse le
entrée du côté des femmes.

1085
01:11:43,168 --> 01:11:45,997
Cette femme rejoint les hommes.

1086
01:11:52,569 --> 01:11:55,136
Asseyez-vous.

1087
01:11:55,136 --> 01:11:57,835
Asseyez-vous, femme.

1088
01:11:57,835 --> 01:12:00,490
S'il te plaît.

1089
01:12:00,490 --> 01:12:02,274
Qui es-tu
oser venir ici ?

1090
01:12:04,711 --> 01:12:06,974
Je suis Gertrude Bell,

1091
01:12:06,974 --> 01:12:11,065
et je suis un sujet
de l'Empire britannique.

1092
01:12:11,065 --> 01:12:13,590
- Merci au Tout-Puissant
que tu n'es pas allemand.

1093
01:12:13,590 --> 01:12:16,897
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1094
01:12:16,897 --> 01:12:19,378
- Je le remercie tous les jours
que je ne le suis pas.

1095
01:12:19,378 --> 01:12:21,946
[Soupirs]

1096
01:12:29,388 --> 01:12:31,956
Êtes-vous un espion?

1097
01:12:31,956 --> 01:12:33,827
Non.

1098
01:12:33,827 --> 01:12:35,873
Je suis écrivain.

1099
01:12:35,873 --> 01:12:40,834
J'écris sur la beauté
de la terre et de ses habitants.

1100
01:12:40,834 --> 01:12:42,662
Donc tu es un poète.

1101
01:12:42,662 --> 01:12:47,754
D'une certaine manière, mais en fait,
Je-je ne décris pas ce que je vois.

1102
01:12:47,754 --> 01:12:52,542
Je-je [soupir]
Je viens de nommer sa beauté.

1103
01:12:52,542 --> 01:12:54,674
Plus dans la veine du --

1104
01:12:54,674 --> 01:12:56,415
le poète romain Virgile.

1105
01:12:56,415 --> 01:12:58,025
Qui est un Énéide.

1106
01:13:00,854 --> 01:13:02,508
Oui.

1107
01:13:04,597 --> 01:13:06,251
Je suis vraiment désolé, mais comment
le cheikh

1108
01:13:06,251 --> 01:13:10,168
des Druzes connaissent Virgile ?

1109
01:13:10,168 --> 01:13:13,127
- J'ai voyagé --
incognito.

1110
01:13:13,127 --> 01:13:16,000
[Les deux rient]
Je suis allé à Damas,

1111
01:13:16,000 --> 01:13:20,744
à Beyrouth, à Paris,
Les Champs-Élysées,

1112
01:13:20,744 --> 01:13:23,137
avenue du monde,
Baudelaire,

1113
01:13:23,137 --> 01:13:26,358
Et ses "Fleurs du mal".
Rimbaud.

1114
01:13:26,358 --> 01:13:29,230
[Les deux rient]

1115
01:13:29,230 --> 01:13:32,320
Vous avez raison. Ce poète
ne décrit jamais rien.

1116
01:13:32,320 --> 01:13:37,543
Il nomme juste la gloire
des arbres, des ruches,

1117
01:13:37,543 --> 01:13:39,110
et la vie à la campagne.

1118
01:13:39,110 --> 01:13:41,199
Il est comme nos poètes.

1119
01:13:44,550 --> 01:13:46,291
C'est vrai.

1120
01:13:46,291 --> 01:13:48,293
[Expire brusquement]

1121
01:13:50,469 --> 01:13:52,950
Puis-je demander en un
de mes hommes de confiance ?

1122
01:13:52,950 --> 01:13:55,343
S'il vous plaît, faites-le.

1123
01:13:55,343 --> 01:14:00,697
- Fattuh, veux-tu me chercher
ma caisse en bois ?

1124
01:14:02,699 --> 01:14:07,443
- Miss Bell, j'espère que mes hommes
ne t'a pas fait de mal.

1125
01:14:07,443 --> 01:14:11,098
- Ils l'ont fait, mais c'est le cas
une petite blessure.

1126
01:14:11,098 --> 01:14:16,147
C'est ce qu'on appelle, euh,
simplement une écorchure.

1127
01:14:16,147 --> 01:14:20,020
- Pardonnez-leur.
Ils ne savent pas mieux.

1128
01:14:20,020 --> 01:14:21,544
Je suis désolé.

1129
01:14:25,112 --> 01:14:27,724
J'aimerais t'offrir un cadeau.

1130
01:14:27,724 --> 01:14:31,423
C'est quelque chose de très précieux
pour moi, et il m'a été donné.

1131
01:14:31,423 --> 01:14:34,644
Et maintenant, c'est à vous.

1132
01:14:39,605 --> 01:14:42,521
Oh.

1133
01:14:42,521 --> 01:14:45,698
Exquis.

1134
01:14:45,698 --> 01:14:47,352
Restez en tant qu'invité.

1135
01:14:49,310 --> 01:14:51,965
Vous êtes sous la protection
de notre hospitalité.

1136
01:14:51,965 --> 01:14:53,793
[Soupirs]

1137
01:14:53,793 --> 01:15:05,762
♪♪

1138
01:15:05,762 --> 01:15:08,155
[Chanter dans une langue maternelle]

1139
01:15:08,155 --> 01:15:26,826
♪♪

1140
01:15:26,826 --> 01:15:29,568
[Parler indistinctement]

1141
01:15:29,568 --> 01:15:32,005
[Rires]

1142
01:15:32,005 --> 01:15:46,150
♪♪

1143
01:15:47,717 --> 01:15:50,067
Content de vous revoir.

1144
01:15:50,067 --> 01:15:52,373
- Une noble blessure nue
mais vivant.

1145
01:15:52,373 --> 01:15:54,027
S'il vous plaît, ce n'est rien.

1146
01:15:54,027 --> 01:15:55,420
Rien.

1147
01:15:55,420 --> 01:15:56,769
Mais je dois
admettre quelque chose,

1148
01:15:56,769 --> 01:15:59,903
Je -- j'ai donné
vos pistolets.

1149
01:15:59,903 --> 01:16:01,339
- Ce n'étaient pas les miens.
Ils étaient à vous.

1150
01:16:01,339 --> 01:16:02,514
Non, mais tu me les as donnés.

1151
01:16:02,514 --> 01:16:04,168
De toute façon, ils étaient ornementaux.

1152
01:16:04,168 --> 01:16:06,605
Et enfin,
finalement, ils sont devenus utiles.

1153
01:16:06,605 --> 01:16:08,520
Supposé un but.

1154
01:16:08,520 --> 01:16:09,739
Je suis désolé.

1155
01:16:09,739 --> 01:16:11,697
- Mademoiselle Bell, voulez-vous
s'il te plaît, tais-toi ?

1156
01:16:11,697 --> 01:16:13,133
Finalement, quelque chose s'est produit.

1157
01:16:13,133 --> 01:16:14,744
- [rires]
- Des balles.

1158
01:16:14,744 --> 01:16:17,268
[Les deux rient]

1159
01:16:19,444 --> 01:16:22,665
- Maintenant, j'ai un nouveau plan.
Je veux aller à Hayil.

1160
01:16:22,665 --> 01:16:24,623
- Mais c'est le milieu
du désert d'Arabie.

1161
01:16:24,623 --> 01:16:26,146
C'est la zone interdite.

1162
01:16:26,146 --> 01:16:28,105
- Oui et nous n'avons que
quelques rapports de --

1163
01:16:28,105 --> 01:16:31,412
de certains voyageurs
dans les années 1850.

1164
01:16:31,412 --> 01:16:33,676
Pourquoi, pour l'amour de Dieu, Hayil ?

1165
01:16:33,676 --> 01:16:36,548
- Parce que c'est le secret
épicentre du monde arabe,

1166
01:16:36,548 --> 01:16:39,420
et je veux rencontrer
l'émir Ibn Rashid.

1167
01:16:39,420 --> 01:16:40,552
Il est important.

1168
01:16:40,552 --> 01:16:43,076
Il est le leader de l'Arabie.

1169
01:16:43,076 --> 01:16:46,123
- Eh bien, qui sera avec toi ?
- Fattuh.

1170
01:16:46,123 --> 01:16:48,734
Et mes hommes.

1171
01:16:48,734 --> 01:16:50,431
Quoi?
Je leur fais confiance.

1172
01:16:50,431 --> 01:17:07,448
♪♪

1173
01:17:07,448 --> 01:17:09,755
Vous êtes arrivé trop tôt.

1174
01:17:09,755 --> 01:17:12,323
- Tu veux que je revienne plus tard ?
- Non.

1175
01:17:12,323 --> 01:17:13,759
Non, non, non.

1176
01:17:13,759 --> 01:17:17,633
- Que se passe-t-il?
- Cet étalon est fait pour toi.

1177
01:17:17,633 --> 01:17:19,069
Pour moi?

1178
01:17:19,069 --> 01:17:20,853
- Eh bien, tu auras besoin
le meilleur cheval d'Arabie.

1179
01:17:20,853 --> 01:17:23,769
- [rires]
Mais tu le peins.

1180
01:17:23,769 --> 01:17:25,292
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

1181
01:17:25,292 --> 01:17:28,818
Eh bien...

1182
01:17:28,818 --> 01:17:31,385
- Eh bien, quoi ?
- Je dois faire des aveux.

1183
01:17:31,385 --> 01:17:33,649
[Rires]

1184
01:17:33,649 --> 01:17:36,652
Je l'ai volé pour toi.

1185
01:17:36,652 --> 01:17:39,219
Tu as volé ce cheval pour moi ?

1186
01:17:39,219 --> 01:17:40,438
Voyez ce qu'il peut faire.

1187
01:17:40,438 --> 01:17:45,312
- Cabane, cabane, cabane,
cabane, cabane, cabane,

1188
01:17:45,312 --> 01:17:50,274
cabane, cabane, cabane, cabane, cabane.

1189
01:17:50,274 --> 01:17:52,755
[Rires]

1190
01:17:52,755 --> 01:17:54,495
Bravo.

1191
01:17:54,495 --> 01:17:57,760
Bravo, Salhadin.
Bravo, Salhadin.

1192
01:17:57,760 --> 01:17:59,762
Bravo.

1193
01:17:59,762 --> 01:18:01,546
Je ne l'ai pas vraiment volé,
tu comprends.

1194
01:18:01,546 --> 01:18:03,679
C'était plus
un acte d'expropriation.

1195
01:18:03,679 --> 01:18:05,115
- Où?
De qui ?

1196
01:18:05,115 --> 01:18:06,812
Des autorités turques.

1197
01:18:06,812 --> 01:18:08,422
De l'ennemi, pour ainsi dire.

1198
01:18:08,422 --> 01:18:09,685
Comment?

1199
01:18:09,685 --> 01:18:12,905
- Eh bien, il y avait deux choses
Je l'ai fait.

1200
01:18:12,905 --> 01:18:15,603
J'ai payé un éditeur
d'un journal local

1201
01:18:15,603 --> 01:18:19,216
écrire sur une maladie
se répandant parmi les chevaux.

1202
01:18:19,216 --> 01:18:23,786
Puis j'ai pris le faux
diplômes de vétérinaire,

1203
01:18:23,786 --> 01:18:25,526
je suis allé tout droit
à la garnison turque,

1204
01:18:25,526 --> 01:18:27,311
J'ai inspecté les chevaux,

1205
01:18:27,311 --> 01:18:31,315
cet étalon ici bien sûr
a dû être retiré immédiatement,

1206
01:18:31,315 --> 01:18:33,012
et je l'ai mis
directement en quarantaine.

1207
01:18:33,012 --> 01:18:35,145
[Rires]

1208
01:18:35,145 --> 01:18:37,364
Alors Son Excellence,
le consul britannique,

1209
01:18:37,364 --> 01:18:41,586
-Richard Doughty-Wylie--
- Il a volé un cheval pour toi.

1210
01:18:47,548 --> 01:18:50,073
[Soupirs]

1211
01:18:54,468 --> 01:18:57,297
- Tu peux nous quitter ?
Merci.

1212
01:18:57,297 --> 01:18:59,082
Ah, Mlle Bell.

1213
01:18:59,082 --> 01:19:01,301
Je t'ai convoqué,
et j'ai senti --

1214
01:19:01,301 --> 01:19:04,304
Personne ne me convoque.

1215
01:19:04,304 --> 01:19:07,438
Je vous ai, euh, invité.

1216
01:19:07,438 --> 01:19:09,788
- Ça a l'air vaguement mieux.
- Oui.

1217
01:19:09,788 --> 01:19:12,791
Eh bien, allons droit au but
alors, d'accord ?

1218
01:19:12,791 --> 01:19:18,144
Tu t'es aventuré dehors, et j'ai senti
pas enclin à soutenir cela.

1219
01:19:18,144 --> 01:19:19,972
C’est un euphémisme.

1220
01:19:19,972 --> 01:19:23,802
Avec la taille et l'élan de
la Grande Guerre qui gagne,

1221
01:19:23,802 --> 01:19:26,196
ce serait considérable
valeur pour notre pays

1222
01:19:26,196 --> 01:19:29,286
si tu pouvais faire
votre curiosité plus...

1223
01:19:29,286 --> 01:19:31,244
systématique.

1224
01:19:31,244 --> 01:19:32,768
Ça veut dire quoi ?

1225
01:19:32,768 --> 01:19:35,640
- Tu serais notre seul espion
dans un vaste territoire

1226
01:19:35,640 --> 01:19:38,469
nous avons peu d'intelligence
environ.

1227
01:19:38,469 --> 01:19:42,212
Bref... non.

1228
01:19:42,212 --> 01:19:43,430
Un non catégorique.

1229
01:19:43,430 --> 01:19:46,303
Correct. Un non catégorique.

1230
01:19:46,303 --> 01:19:49,523
Je n'opère pour personne.

1231
01:19:49,523 --> 01:19:53,876
- Qu'est-ce qui attire alors
tu es chez les Bédouins là-bas ?

1232
01:19:53,876 --> 01:19:55,312
- C'est quelque chose que tu
et ton monde

1233
01:19:55,312 --> 01:19:58,750
ne comprendrais jamais.

1234
01:19:58,750 --> 01:20:01,187
C'est leur liberté.

1235
01:20:01,187 --> 01:20:04,147
C'est leur dignité.

1236
01:20:04,147 --> 01:20:06,627
C'est leur poésie de la vie.

1237
01:20:11,807 --> 01:20:13,504
Passe une bonne journée.

1238
01:20:18,422 --> 01:20:46,058
♪♪

1239
01:20:46,058 --> 01:20:48,495
[Soupirs]

1240
01:20:48,495 --> 01:21:01,900
♪♪

1241
01:21:01,900 --> 01:21:04,424
[Soupirs]

1242
01:21:04,424 --> 01:21:11,388
♪♪

1243
01:21:11,388 --> 01:21:13,564
[Gémissements]

1244
01:21:13,564 --> 01:21:15,914
M. Wylie.

1245
01:21:15,914 --> 01:21:17,133
Richard.

1246
01:21:17,133 --> 01:21:20,571
S'il vous plaît, dites Richard.

1247
01:21:20,571 --> 01:21:22,921
Richard....

1248
01:21:22,921 --> 01:21:25,837
[Soupirs]

1249
01:21:25,837 --> 01:21:27,491
Je ne suis pas prêt, euh...

1250
01:21:27,491 --> 01:21:29,972
♪♪

1251
01:21:29,972 --> 01:21:31,799
Je ne serais jamais avec...

1252
01:21:31,799 --> 01:21:33,366
Ne ferait jamais quoi ?

1253
01:21:33,366 --> 01:21:36,674
♪♪

1254
01:21:36,674 --> 01:21:38,719
je ne le serais jamais
à nouveau avec un homme.

1255
01:21:38,719 --> 01:21:40,896
♪♪

1256
01:21:40,896 --> 01:21:43,159
Parce que je, euh...

1257
01:21:43,159 --> 01:21:46,597
J'ai perdu un homme.

1258
01:21:46,597 --> 01:21:49,600
- Perdu?
- Oui.

1259
01:21:49,600 --> 01:21:53,604
Je suis... je suis veuve.

1260
01:21:53,604 --> 01:21:56,999
[Soupirs]

1261
01:21:56,999 --> 01:21:59,653
- Une veuve ?
- Oui.

1262
01:21:59,653 --> 01:22:01,220
Non, non, je, euh...

1263
01:22:01,220 --> 01:22:03,135
♪♪

1264
01:22:03,135 --> 01:22:06,617
Euh, en quelque sorte.

1265
01:22:06,617 --> 01:22:09,185
[Soupirs]

1266
01:22:09,185 --> 01:22:12,797
♪♪

1267
01:22:12,797 --> 01:22:15,495
- Eh bien, quel imbécile maladroit
Je l'ai été.

1268
01:22:15,495 --> 01:22:17,236
Non, c'est, euh...

1269
01:22:17,236 --> 01:22:19,717
♪♪

1270
01:22:19,717 --> 01:22:22,633
Veux-tu me pardonner ?

1271
01:22:22,633 --> 01:22:24,243
Bien sûr.

1272
01:22:24,243 --> 01:22:31,033
♪♪

1273
01:22:31,033 --> 01:22:32,991
[Rires]

1274
01:22:32,991 --> 01:22:34,253
Eh bien...

1275
01:22:34,253 --> 01:22:36,038
♪♪

1276
01:22:36,038 --> 01:22:39,302
[Rires]

1277
01:22:41,217 --> 01:22:43,784
[Conversations indistinctes]

1278
01:23:05,328 --> 01:23:08,592
- [rires]
- De quoi d'autre avons-nous besoin ?

1279
01:23:08,592 --> 01:23:14,598
- Euh, quinine, iode,
et antidote contre les scorpions.

1280
01:23:14,598 --> 01:23:17,122
Non, les scorpions, non.

1281
01:23:17,122 --> 01:23:18,906
Nous serons vigilants.

1282
01:23:18,906 --> 01:23:22,345
Aucun Bédouin n'a jamais été piqué,
ai-je raison ?

1283
01:23:22,345 --> 01:23:23,868
Oui, oui madame.

1284
01:23:23,868 --> 01:23:25,478
Comme vous le souhaitez.

1285
01:23:25,478 --> 01:23:27,219
Ce marché a tout
nous avons besoin.

1286
01:23:27,219 --> 01:23:30,962
Moustiquaire, un lit pliant,
une baignoire en toile.

1287
01:23:30,962 --> 01:23:32,703
Nous en avons besoin.

1288
01:23:32,703 --> 01:23:35,097
Eh bien, la dame a un bon œil.

1289
01:23:35,097 --> 01:23:37,186
Assurez-vous qu'ils sont les meilleurs.

1290
01:24:05,388 --> 01:24:08,956
- J'ai des aveux à faire.
- Des aveux ?

1291
01:24:08,956 --> 01:24:11,568
Oui.

1292
01:24:11,568 --> 01:24:14,353
Aussi merveilleux que soit le cheval,
ça n'aurait jamais réussi

1293
01:24:14,353 --> 01:24:16,225
dans les dunes
du désert de Necru.

1294
01:24:16,225 --> 01:24:18,357
Oui, et qu'as-tu fait ?

1295
01:24:18,357 --> 01:24:19,793
Je l'ai échangé.

1296
01:24:19,793 --> 01:24:22,579
- Eh bien, Fattuh l'a échangé
sur le marché.

1297
01:24:22,579 --> 01:24:24,755
Pour quatre des meilleurs
des dromadaires.

1298
01:24:24,755 --> 01:24:26,931
- [rires]
- Les voilà.

1299
01:24:26,931 --> 01:24:30,543
- [Rires]
- Je suis désolé.

1300
01:24:30,543 --> 01:24:32,328
Gertrude, ne pars pas.

1301
01:24:32,328 --> 01:24:34,373
Pas maintenant.

1302
01:24:34,373 --> 01:24:36,419
Richard, je n'ai pas le choix.

1303
01:24:39,726 --> 01:24:41,424
Mon cœur n'est pas prêt.

1304
01:24:43,600 --> 01:24:47,125
Je peux le sentir.

1305
01:24:47,125 --> 01:24:48,735
Reste juste pour
encore quelques semaines.

1306
01:24:48,735 --> 01:24:51,390
Non, nous sommes fin décembre.

1307
01:24:51,390 --> 01:24:53,566
Très bientôt, le désert
ne sera pas praticable.

1308
01:24:57,614 --> 01:25:00,704
- J'ai envie de toi.
- S'il te plaît, ne dis pas ça.

1309
01:25:00,704 --> 01:25:03,098
Ne dites pas ces choses.

1310
01:25:08,668 --> 01:25:10,409
- Eh bien, ce sera le cas
très seul sans toi.

1311
01:25:10,409 --> 01:25:12,455
Vous avez une femme.

1312
01:25:12,455 --> 01:25:14,239
- C'est le plus
solitude insupportable

1313
01:25:14,239 --> 01:25:15,719
être marié malheureusement.

1314
01:25:15,719 --> 01:25:17,982
- Cela vient à moi
de nulle part.

1315
01:25:17,982 --> 01:25:20,463
Nulle part, Richard.

1316
01:25:20,463 --> 01:25:22,465
En plus, je ne pourrais jamais
être pleinement vôtre.

1317
01:25:22,465 --> 01:25:24,249
Vous êtes un homme marié.

1318
01:25:26,947 --> 01:25:28,558
Je dois tout régler.

1319
01:25:32,475 --> 01:25:34,085
Veux-tu m'écrire ?

1320
01:25:34,085 --> 01:25:38,002
♪♪

1321
01:25:38,002 --> 01:25:39,873
- Oui, je t'écrirai
de chaque --

1322
01:25:39,873 --> 01:25:41,484
chaque bureau de poste
dans le désert.

1323
01:25:41,484 --> 01:25:46,489
[Rires]

1324
01:25:46,489 --> 01:25:49,100
- [Soupirs]
- Je tiendrai un journal pour toi.

1325
01:25:49,100 --> 01:25:56,325
♪♪

1326
01:25:56,325 --> 01:25:59,110
Le vent crie.

1327
01:25:59,110 --> 01:26:01,068
Crier quoi ?

1328
01:26:01,068 --> 01:26:03,854
- Le vent crie
de sable...

1329
01:26:03,854 --> 01:26:05,421
et criant tempête.

1330
01:26:05,421 --> 01:26:09,555
♪♪

1331
01:26:09,555 --> 01:26:11,992
[Dromadaire grognement]

1332
01:26:11,992 --> 01:26:16,649
♪♪

1333
01:26:16,649 --> 01:26:18,434
[Dromadaires grognant]

1334
01:26:18,434 --> 01:26:20,827
[Chanter dans une langue maternelle]

1335
01:26:20,827 --> 01:28:49,759
♪♪

1336
01:28:51,369 --> 01:28:53,806
- La dame peut-elle me montrer
comment faire ?

1337
01:28:53,806 --> 01:28:55,765
Cuire un œuf ?

1338
01:28:55,765 --> 01:28:57,506
Le désert ne connaît pas d'œufs.

1339
01:28:57,506 --> 01:28:59,290
Le désert ne connaît pas de poules.

1340
01:28:59,290 --> 01:29:02,162
- [Soupirs]
Vous le faites bouillir pendant 5 minutes.

1341
01:29:02,162 --> 01:29:05,992
Le désert ne connaît pas de minutes.

1342
01:29:05,992 --> 01:29:07,429
La durée d'une prière.

1343
01:29:07,429 --> 01:29:08,908
Oh, toujours présent.

1344
01:29:08,908 --> 01:29:11,346
[Soupirs]

1345
01:29:11,346 --> 01:29:21,878
♪♪

1346
01:29:21,878 --> 01:29:23,967
Richard....

1347
01:29:23,967 --> 01:29:28,493
J'essaie de te tenir à l'écart
mes pensées, mais c'est étrange.

1348
01:29:28,493 --> 01:29:32,628
Tu es dans mon esprit
à chaque étape du désert.

1349
01:29:32,628 --> 01:29:35,152
Mon cuisinier n'a pas
une notion de temps.

1350
01:29:35,152 --> 01:29:38,590
Il n'a jamais fait bouillir un œuf.

1351
01:29:38,590 --> 01:29:40,679
J'ai déjà reculé
dans le désert

1352
01:29:40,679 --> 01:29:44,596
comme si c'était chez moi.

1353
01:29:44,596 --> 01:29:49,514
Le silence et la solitude tombent
moi comme un voile impénétrable.

1354
01:29:49,514 --> 01:29:53,779
Dormez plus profondément que
la civilisation invente,

1355
01:29:53,779 --> 01:29:57,783
et puis,
le désert sans route, encore une fois.

1356
01:29:57,783 --> 01:30:06,488
♪♪

1357
01:30:06,488 --> 01:30:10,230
- Avant les guerres tribales,
cet endroit était vivant.

1358
01:30:10,230 --> 01:30:12,407
Maintenant, ce ne sont plus que des fantômes ici.

1359
01:30:12,407 --> 01:30:25,681
♪♪

1360
01:30:25,681 --> 01:30:27,247
Qu'est-ce que c'est ?

1361
01:30:27,247 --> 01:30:29,424
♪♪

1362
01:30:29,424 --> 01:30:30,990
Comment est-ce possible ?

1363
01:30:30,990 --> 01:30:33,123
♪♪

1364
01:30:33,123 --> 01:30:36,256
Celles-ci viennent du consul.

1365
01:30:36,256 --> 01:30:39,259
- Le messager du consul doit
j'ai roulé jour et nuit.

1366
01:30:39,259 --> 01:30:42,219
♪♪

1367
01:30:42,219 --> 01:30:43,829
Nous resterons ici ce soir.

1368
01:30:43,829 --> 01:30:49,879
♪♪

1369
01:30:49,879 --> 01:30:57,364
- Ma bien-aimée, le désert t'a,
et mon cœur est avec toi.

1370
01:30:57,364 --> 01:31:01,151
Si j'étais libre
et une nuit très parfaite,

1371
01:31:01,151 --> 01:31:05,721
ce serait plus approprié
pour te prendre et t'embrasser.

1372
01:31:05,721 --> 01:31:09,115
Dieu semble nous avoir rejoint
pour un moment divin.

1373
01:31:09,115 --> 01:31:11,248
♪♪

1374
01:31:11,248 --> 01:31:14,860
Ah, l'extase.

1375
01:31:14,860 --> 01:31:18,647
Nous pourrions l'atteindre à nouveau,
sur un avant-poste du temps.

1376
01:31:18,647 --> 01:31:26,045
♪♪

1377
01:31:26,045 --> 01:31:29,135
[Soupirs] Je n'arrive pas à dormir.

1378
01:31:29,135 --> 01:31:31,311
Je ne peux pas dormir.

1379
01:31:31,311 --> 01:31:33,879
Il est 1h du matin.

1380
01:31:33,879 --> 01:31:40,103
Toi et toi et tu es
entre moi et tout repos.

1381
01:31:40,103 --> 01:31:42,845
Un jour, tu m'as appelé la vie.

1382
01:31:42,845 --> 01:31:44,411
Et le feu.

1383
01:31:44,411 --> 01:31:47,850
Je flambe et je suis consumé.

1384
01:31:47,850 --> 01:31:49,982
Il y a une voix en moi
J'essaie de chasser.

1385
01:31:49,982 --> 01:31:55,858
Il dit : "Avant tous les autres
monde, réclame-moi et prends-moi.

1386
01:31:55,858 --> 01:31:57,424
[Soupirs]

1387
01:31:57,424 --> 01:31:58,948
Et pourtant...

1388
01:31:58,948 --> 01:32:03,605
♪♪

1389
01:32:50,260 --> 01:32:52,262
Mm.

1390
01:32:53,524 --> 01:33:01,924
♪♪

1391
01:33:01,924 --> 01:33:05,492
- Richard, je doute
il y a quelqu'un dans le monde

1392
01:33:05,492 --> 01:33:08,495
aussi heureux que je le suis maintenant.

1393
01:33:08,495 --> 01:33:11,107
Tu as été baptisé du désert,

1394
01:33:11,107 --> 01:33:13,413
et il n'y en a pas d'autre
salut pour toi.

1395
01:33:13,413 --> 01:33:16,503
♪♪

1396
01:33:16,503 --> 01:33:22,379
Quand nous sommes en déplacement,
Je sens que tout est derrière nous.

1397
01:33:22,379 --> 01:33:29,212
Seules nos ombres suivent, comme si
pour nous rappeler nos vies passées.

1398
01:33:29,212 --> 01:33:59,285
♪♪

1399
01:33:59,285 --> 01:34:01,810
[Des hommes crient indistinctement]

1400
01:34:10,949 --> 01:34:14,736
[Le cheval hennit,
les dromadaires grognent]

1401
01:34:18,783 --> 01:34:22,657
[Des hommes crient indistinctement]

1402
01:34:49,858 --> 01:35:14,317
♪♪

1403
01:35:22,020 --> 01:35:35,730
♪♪

1404
01:36:16,901 --> 01:36:21,776
- La dame est audacieuse,
aussi audacieux que n'importe quel Bédouin.

1405
01:36:21,776 --> 01:36:26,041
- Votre destination est-elle Hayil ?
- C'est.

1406
01:36:26,041 --> 01:36:27,782
Je veux rencontrer Ibn Rashid.

1407
01:36:30,741 --> 01:36:33,265
- Nous devons beaucoup parler
à propos d'Ibn Rashid.

1408
01:36:33,265 --> 01:36:35,354
Il a des ennemis puissants.

1409
01:36:35,354 --> 01:36:37,313
Ibn Saoud ?

1410
01:36:37,313 --> 01:36:39,706
Oui, et bien d'autres.

1411
01:36:39,706 --> 01:36:41,404
Vous ne le trouverez pas
à Hayil.

1412
01:36:41,404 --> 01:36:42,797
Où est-il ?

1413
01:36:42,797 --> 01:36:46,148
Il est en guerre dans le sud.

1414
01:36:46,148 --> 01:36:48,454
- Je pensais qu'il était en paix
avec Yunnan Ze.

1415
01:36:48,454 --> 01:36:50,239
Plus maintenant.

1416
01:36:50,239 --> 01:36:51,544
Méfiez-vous de Hayil.

1417
01:36:51,544 --> 01:36:53,677
Il y a beaucoup de meurtres
en cours.

1418
01:36:57,681 --> 01:36:59,204
- Pour moi?
- Ouais.

1419
01:36:59,204 --> 01:37:25,796
♪♪

1420
01:37:25,796 --> 01:37:31,062
- Sheik Harb, tu m'as montré
une hospitalité si gracieuse.

1421
01:37:31,062 --> 01:37:35,371
Et tu m'as diverti
avec de merveilleuses histoires du désert.

1422
01:37:35,371 --> 01:37:37,764
Chaque Bédouin est un conteur.

1423
01:37:37,764 --> 01:37:39,505
[Rires]

1424
01:37:39,505 --> 01:37:41,943
Mais tu m'as aussi donné
un aperçu des tribus,

1425
01:37:41,943 --> 01:37:45,033
et un aperçu
dans les affaires de Hayil.

1426
01:37:45,033 --> 01:37:48,906
Et pour cela,
Je veux vous remercier.

1427
01:37:48,906 --> 01:37:52,475
J'aimerais vous les donner.

1428
01:37:52,475 --> 01:37:54,956
Ce sont mes jumelles.

1429
01:37:54,956 --> 01:37:58,176
Je peux voir clairement maintenant,
donc je n'en ai pas besoin.

1430
01:37:58,176 --> 01:38:00,875
C'est un cadeau.

1431
01:38:00,875 --> 01:38:06,837
Je suis devenu un désert
voyageur très riche.

1432
01:38:06,837 --> 01:38:08,317
Merci.

1433
01:38:08,317 --> 01:38:11,494
Et mon guide, Hammet,
sera votre escorte.

1434
01:38:11,494 --> 01:38:14,366
Aucun mal ne vous sera fait
sur votre chemin.

1435
01:38:14,366 --> 01:38:18,066
Mais une fois à Hayil,
personne ne sort.

1436
01:38:18,066 --> 01:38:23,245
<i>Inshallah.</i>Nous voulons vous voir
encore une fois – vivant.

1437
01:38:23,245 --> 01:38:25,247
<i> Inchallah. </i>

1438
01:38:25,247 --> 01:38:27,423
[Soupirs]

1439
01:38:27,423 --> 01:38:29,599
On voit très loin.

1440
01:38:29,599 --> 01:38:31,035
Oh.

1441
01:38:31,035 --> 01:38:33,559
[Rires]

1442
01:38:33,559 --> 01:38:35,997
[Chanter dans une langue maternelle]

1443
01:38:35,997 --> 01:38:55,407
♪♪

1444
01:38:55,407 --> 01:38:57,844
[Rugissement de dromadaire]

1445
01:38:57,844 --> 01:39:19,301
♪♪

1446
01:39:21,129 --> 01:39:32,096
♪♪

1447
01:39:55,250 --> 01:40:38,075
♪♪

1448
01:40:38,075 --> 01:40:41,339
- Des esclaves. je ne sais pas
exactement ce que cela signifie.

1449
01:40:41,339 --> 01:40:44,386
Mais c'est une insulte, j'en suis sûr.

1450
01:40:44,386 --> 01:40:46,214
Seulement la femme.

1451
01:40:46,214 --> 01:40:48,172
Les hommes doivent rester en retrait.

1452
01:40:48,172 --> 01:40:50,131
Seule la femme est invitée ici.

1453
01:40:50,131 --> 01:41:20,726
♪♪

1454
01:41:40,355 --> 01:41:42,748
[La porte se ferme]

1455
01:41:42,748 --> 01:41:46,926
♪♪

1456
01:41:48,406 --> 01:42:00,114
♪♪

1457
01:42:01,898 --> 01:42:22,658
♪♪

1458
01:42:22,658 --> 01:42:25,835
[Cliquetis de porte]

1459
01:42:25,835 --> 01:42:28,316
[Gémits, soupirs]

1460
01:42:28,316 --> 01:42:42,982
♪♪

1461
01:42:42,982 --> 01:42:45,463
[Chanter dans une langue maternelle]

1462
01:42:45,463 --> 01:43:10,009
♪♪

1463
01:43:10,009 --> 01:43:12,708
- Je suis Fatima,
la tante de l'émir.

1464
01:43:12,708 --> 01:43:15,276
C'est Turkiyyeh,
qui saura vous divertir.

1465
01:43:15,276 --> 01:43:16,712
Bienvenue à Hayil.

1466
01:43:16,712 --> 01:43:18,583
Tu dois être la Dame
du Désert.

1467
01:43:18,583 --> 01:43:21,325
La rumeur a été plus rapide
que vos chameaux.

1468
01:43:21,325 --> 01:43:24,023
Je m'appelle Gertrude Bell.

1469
01:43:24,023 --> 01:43:27,113
Mais qui vous a envoyé ?

1470
01:43:27,113 --> 01:43:28,985
Personne.

1471
01:43:28,985 --> 01:43:32,989
Non, je suis ici seul.

1472
01:43:32,989 --> 01:43:36,079
Tout seul ?

1473
01:43:36,079 --> 01:43:38,212
Je connais le monde.

1474
01:43:38,212 --> 01:43:40,126
Je viens d'Istanbul.

1475
01:43:40,126 --> 01:43:44,174
Le Sultan m'a envoyé en cadeau
à l'émir Rashid.

1476
01:43:44,174 --> 01:43:47,221
Quels sont vos projets ?

1477
01:43:47,221 --> 01:43:50,311
- J'aimerais rencontrer
Ibn Rachid.

1478
01:43:50,311 --> 01:44:17,207
♪♪

1479
01:44:17,207 --> 01:44:21,080
- L'émir Rashid a été chassé
hors de Hayil.

1480
01:44:21,080 --> 01:44:23,735
Ses femmes le suivirent.

1481
01:44:23,735 --> 01:44:26,260
Et tous ses membres de la tribu Shuma.

1482
01:44:26,260 --> 01:44:27,870
Mais il m'a laissé derrière lui.

1483
01:44:27,870 --> 01:44:29,959
♪♪

1484
01:44:29,959 --> 01:44:32,657
- Il était un invité de l'émir ?
- Oui.

1485
01:44:32,657 --> 01:44:35,399
L'Emmy Harrud, il y a six ans.

1486
01:44:35,399 --> 01:44:38,968
Ce qui s'est passé?

1487
01:44:38,968 --> 01:44:41,318
- Ce palais est
plein de complots.

1488
01:44:41,318 --> 01:44:44,582
Plein de meurtre.

1489
01:44:44,582 --> 01:44:47,368
Qu'est-il arrivé à l'émir ?

1490
01:44:47,368 --> 01:44:49,674
Il a été assassiné.

1491
01:44:49,674 --> 01:44:51,546
Et son successeur fut assassiné.

1492
01:44:51,546 --> 01:44:54,549
Et son successeur aussi,
le tout en quelques années.

1493
01:44:54,549 --> 01:44:58,292
♪♪

1494
01:44:58,292 --> 01:45:00,119
Les eunuques ont été tués
avec eux,

1495
01:45:00,119 --> 01:45:04,298
et tout le harem a été dépassé
d'homme à homme à homme.

1496
01:45:04,298 --> 01:45:07,431
♪♪

1497
01:45:07,431 --> 01:45:09,520
Qui est aujourd’hui l’émir au pouvoir ?

1498
01:45:09,520 --> 01:45:12,958
- Il ne restait presque plus personne
dans sa famille.

1499
01:45:12,958 --> 01:45:15,004
Donc il est jeune.

1500
01:45:15,004 --> 01:45:17,311
Il fait des raids dans le nord.

1501
01:45:17,311 --> 01:45:20,966
Fatima, sa tante,
est le véritable dirigeant.

1502
01:45:20,966 --> 01:45:22,664
Elle est la véritable émir.

1503
01:45:22,664 --> 01:45:25,144
[Glissements]

1504
01:45:25,144 --> 01:45:32,282
♪♪

1505
01:45:32,282 --> 01:45:33,805
C'est beau.

1506
01:45:33,805 --> 01:45:38,680
♪♪

1507
01:45:43,815 --> 01:45:47,210
J'ai été prisonnier ici
depuis trois semaines maintenant.

1508
01:45:47,210 --> 01:45:50,605
- [Soupirs]
- Vous n'êtes pas un prisonnier.

1509
01:45:50,605 --> 01:45:52,650
Vos hommes sont bien pris en charge.

1510
01:45:52,650 --> 01:45:56,132
Il vous est seulement demandé de rester
jusqu'à ce que l'émir décide.

1511
01:45:58,177 --> 01:46:00,266
Décide quoi ?

1512
01:46:00,266 --> 01:46:03,748
- Si ce serait bien
de t'avoir ici.

1513
01:46:03,748 --> 01:46:07,143
Pour quoi?

1514
01:46:07,143 --> 01:46:11,190
- Mon souhait est de te garder ici,
dans le harem de l'émir.

1515
01:46:11,190 --> 01:46:12,888
Il serait ravi.

1516
01:46:17,545 --> 01:46:22,071
- [Soupirs] Fatima,
ce n'est pas mon souhait.

1517
01:46:25,901 --> 01:46:27,511
Quand revient-il ?

1518
01:46:30,340 --> 01:46:32,037
Savez-vous?

1519
01:46:32,037 --> 01:46:58,150
♪♪

1520
01:46:58,150 --> 01:47:00,588
[Criant au loin]

1521
01:47:00,588 --> 01:47:23,524
♪♪

1522
01:47:23,524 --> 01:47:25,917
[Chanter dans une langue maternelle]

1523
01:47:25,917 --> 01:48:00,299
♪♪

1524
01:48:00,299 --> 01:48:02,563
- je suis ravi
pour saluer mon invité.

1525
01:48:02,563 --> 01:48:03,868
- Il veut dire,
"Je suis ravi

1526
01:48:03,868 --> 01:48:07,785
pour saluer ma femme
dans mon harem."

1527
01:48:07,785 --> 01:48:09,570
Oui, ma femme.

1528
01:48:13,965 --> 01:48:16,620
Émir...

1529
01:48:16,620 --> 01:48:18,883
c'est un honneur de vous rencontrer.

1530
01:48:18,883 --> 01:48:22,234
Cependant,
je suis déjà marié,

1531
01:48:22,234 --> 01:48:25,977
je suis membre de
le harem du consul britannique,

1532
01:48:25,977 --> 01:48:27,239
et cela poserait un problème

1533
01:48:27,239 --> 01:48:30,591
pour l'homme
et son pays.

1534
01:48:30,591 --> 01:48:32,375
On m'a dit le contraire.

1535
01:48:34,508 --> 01:48:37,380
♪♪

1536
01:48:37,380 --> 01:48:39,687
- "Aucun homme ne touche jamais
une femme mariée"...

1537
01:48:39,687 --> 01:48:43,429
♪♪

1538
01:48:43,429 --> 01:48:46,084
...le Prophète, que la paix soit
sur lui, nous a enseigné.

1539
01:48:46,084 --> 01:49:44,578
♪♪

1540
01:49:48,930 --> 01:49:51,846
Cher Richard, c'est clair
d'après ce que j'ai vu

1541
01:49:51,846 --> 01:49:56,415
que la maison de Rashid
se dirige vers sa disparition.

1542
01:49:56,415 --> 01:50:01,116
Il apparaît maintenant que, selon Ibn Saoud
l'étoile est ascendante,

1543
01:50:01,116 --> 01:50:04,772
et que l'avenir
de l'Arabie centrale repose avec lui,

1544
01:50:04,772 --> 01:50:07,644
pas les habitants de Hayil.

1545
01:50:07,644 --> 01:50:10,908
je communiquerai ceci
au Bureau arabe britannique.

1546
01:50:10,908 --> 01:50:16,697
♪♪

1547
01:50:16,697 --> 01:50:20,831
Les explorations que j'ai
entrepris ces dernières années,

1548
01:50:20,831 --> 01:50:25,183
le terrain et ses habitants,
de la vie tribale et du gouvernement

1549
01:50:25,183 --> 01:50:28,143
ont culminé
dans une image unique,

1550
01:50:28,143 --> 01:50:29,927
celui que moi seul peux peindre.

1551
01:50:29,927 --> 01:50:45,247
♪♪

1552
01:50:45,247 --> 01:50:49,991
Quant à moi, je sens que
de longues années de préparation,

1553
01:50:49,991 --> 01:50:51,775
préparation à quoi
je ne sais pas,

1554
01:50:51,775 --> 01:50:58,129
sont terminés et un nouveau destin
se déroule devant moi.

1555
01:50:58,129 --> 01:51:03,482
♪♪

1556
01:51:03,482 --> 01:51:06,398
je n'ai que maintenant
pour revenir vers vous.

1557
01:51:06,398 --> 01:51:10,838
♪♪

1558
01:51:11,926 --> 01:51:14,319
[Conversations indistinctes]

1559
01:51:14,319 --> 01:51:40,345
♪♪

1560
01:51:40,345 --> 01:51:41,999
Trouvons un endroit calme.

1561
01:51:41,999 --> 01:51:44,349
♪♪

1562
01:51:44,349 --> 01:51:46,830
[Soupirs]

1563
01:51:46,830 --> 01:51:52,444
♪♪

1564
01:51:52,444 --> 01:51:54,359
J'ai lu ton journal.

1565
01:51:54,359 --> 01:51:56,361
♪♪

1566
01:51:56,361 --> 01:51:59,234
C'était fait pour toi.

1567
01:51:59,234 --> 01:52:00,975
Le monde change.

1568
01:52:00,975 --> 01:52:03,760
♪♪

1569
01:52:03,760 --> 01:52:05,370
- Pendant que j'étais dans le désert,
la guerre a tourné

1570
01:52:05,370 --> 01:52:11,159
dans une guerre mondiale, et je --
Je n'ai même pas remarqué.

1571
01:52:11,159 --> 01:52:12,726
Toute l’Europe maintenant.

1572
01:52:12,726 --> 01:52:15,554
♪♪

1573
01:52:15,554 --> 01:52:17,165
Russie, Japon...

1574
01:52:17,165 --> 01:52:20,211
♪♪

1575
01:52:20,211 --> 01:52:21,430
...et l'Amérique maintenant.

1576
01:52:21,430 --> 01:52:23,040
Eux aussi auront leur mot à dire.

1577
01:52:23,040 --> 01:52:27,610
♪♪

1578
01:52:27,610 --> 01:52:30,178
Gertrude, il y a quelque chose
que je veux vous dire.

1579
01:52:30,178 --> 01:52:34,095
♪♪

1580
01:52:34,095 --> 01:52:36,401
je me suis réinscrit
pour le service actif.

1581
01:52:36,401 --> 01:52:47,151
♪♪

1582
01:52:47,151 --> 01:52:48,674
Je m'y attendais.

1583
01:52:48,674 --> 01:52:51,590
♪♪

1584
01:52:51,590 --> 01:52:53,854
Au moment où je reviens de la guerre,

1585
01:52:53,854 --> 01:52:55,943
je mettrai tout
en ordre avec Judith.

1586
01:52:55,943 --> 01:52:58,467
♪♪

1587
01:52:58,467 --> 01:53:00,034
Et je serai libre.

1588
01:53:00,034 --> 01:53:02,906
♪♪

1589
01:53:02,906 --> 01:53:06,257
Je préfère me tirer une balle dans le
tête plutôt que de vivre sans toi.

1590
01:53:06,257 --> 01:53:07,650
♪♪

1591
01:53:07,650 --> 01:53:09,783
[Soupirs]

1592
01:53:09,783 --> 01:53:11,741
Pourquoi tu dis ça ?

1593
01:53:11,741 --> 01:53:19,575
♪♪

1594
01:53:19,575 --> 01:53:21,359
Gertrude....

1595
01:53:21,359 --> 01:53:23,840
♪♪

1596
01:53:23,840 --> 01:53:27,148
... il y a quelque chose
tu devrais savoir.

1597
01:53:27,148 --> 01:53:29,454
Judith a fait
remarques inquiétantes sur...

1598
01:53:29,454 --> 01:53:31,630
♪♪

1599
01:53:31,630 --> 01:53:34,068
...à propos du suicide
si je devais essayer de divorcer.

1600
01:53:34,068 --> 01:53:37,201
[Soupirs, reniflements]

1601
01:53:37,201 --> 01:53:38,289
Je vois.

1602
01:53:38,289 --> 01:53:39,900
Je n'y crois pas, mais...

1603
01:53:39,900 --> 01:53:46,167
♪♪

1604
01:53:46,167 --> 01:53:50,127
L'amour est un tyran qui n'épargne personne.

1605
01:53:50,127 --> 01:54:26,207
♪♪

1606
01:54:26,207 --> 01:54:28,122
- Gertie.
- Mm.

1607
01:54:28,122 --> 01:54:29,514
Secrétaire orientale.

1608
01:54:29,514 --> 01:54:31,473
Félicitations.

1609
01:54:31,473 --> 01:54:33,127
C'est comme s'ils avaient inventé
le message pour vous.

1610
01:54:33,127 --> 01:54:35,956
- Signature, s'il vous plaît.
- Oui.

1611
01:54:35,956 --> 01:54:38,480
- Tout cela, c'est votre personnel ?
- C'est.

1612
01:54:38,480 --> 01:54:41,091
Merci.

1613
01:54:41,091 --> 01:54:45,269
- Mais tu es devenu
conseiller principal, Lawrence.

1614
01:54:45,269 --> 01:54:48,229
Tu t'es métamorphosé
en animal politique.

1615
01:54:48,229 --> 01:54:50,709
- Techniquement, je suis sous toi,
mais...

1616
01:54:50,709 --> 01:54:52,711
Quoi ?

1617
01:54:52,711 --> 01:54:54,626
- Il n'y a pas d'autres hommes comme moi,
et aucune autre femme

1618
01:54:54,626 --> 01:54:56,890
- comme toi non plus, bien sûr.
- Oh.

1619
01:54:56,890 --> 01:55:00,763
- Tu es devenu
une sorte de reine.

1620
01:55:00,763 --> 01:55:03,984
- Non, juste une femme
à qui son homme manque.

1621
01:55:03,984 --> 01:55:08,597
- Oh, tu veux dire ton officier qui
rejoint les gloires de la guerre ?

1622
01:55:08,597 --> 01:55:10,207
Oui je le fais.

1623
01:55:10,207 --> 01:55:13,907
♪♪

1624
01:55:13,907 --> 01:55:16,561
- Miss Bell, pourriez-vous donner un coup de coude
un peu plus près, s'il te plaît ?

1625
01:55:16,561 --> 01:55:18,520
- Nous aimerions avoir
les pyramides de Gizeh dans le cadre.

1626
01:55:18,520 --> 01:55:21,218
- M. Churchill.
Pourtant, s'il vous plaît.

1627
01:55:21,218 --> 01:55:22,916
M. Churchill, qu'est-ce que vous

1628
01:55:22,916 --> 01:55:24,874
que vous attendez de la conférence ?

1629
01:55:24,874 --> 01:55:26,789
- Les garçons, soyons réalistes --

1630
01:55:26,789 --> 01:55:28,617
une nouvelle commande
du monde arabe.

1631
01:55:28,617 --> 01:55:31,663
- M. Churchill, avec ce nouveau
l'accent est mis sur le Moyen-Orient,

1632
01:55:31,663 --> 01:55:34,710
où cela s'arrête-t-il à la politique
vers l’Inde britannique ?

1633
01:55:34,710 --> 01:55:37,321
- [Soupirs] Churchill essaie
vendre ça

1634
01:55:37,321 --> 01:55:39,497
comme une réussite
de l'Empire britannique.

1635
01:55:39,497 --> 01:55:42,848
- [Soupirs] Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
- Allez, Laurent.

1636
01:55:42,848 --> 01:55:44,241
Nous ne les dirigeons pas
à l'autonomie,

1637
01:55:44,241 --> 01:55:46,026
ce sont les nations arabes
qui s'éveillent.

1638
01:55:46,026 --> 01:55:48,506
C'est leur réussite.

1639
01:55:48,506 --> 01:55:50,856
Oui bien sûr.

1640
01:55:50,856 --> 01:55:53,598
[Soupirs]

1641
01:55:53,598 --> 01:55:56,775
- Les Lions
de l'Empire britannique.

1642
01:55:56,775 --> 01:55:58,777
- M. Lawrence, par ici
s'il te plaît, avec les pyramides

1643
01:55:58,777 --> 01:56:00,301
en arrière-plan,
pour les photographes.

1644
01:56:00,301 --> 01:56:01,693
- Messieurs.
Vous avez une chance.

1645
01:56:01,693 --> 01:56:04,958
Un peu à gauche, monsieur.
Messieurs.

1646
01:56:04,958 --> 01:56:07,308
C'est une image merveilleuse, monsieur.

1647
01:56:07,308 --> 01:56:08,657
Tenez bon, M. Lawrence.

1648
01:56:08,657 --> 01:56:09,963
- Messieurs,
est-ce qu'on a ce camp ?

1649
01:56:09,963 --> 01:56:11,138
Le cliché est merveilleux.

1650
01:56:11,138 --> 01:56:13,662
[Dromadaires gémissant]

1651
01:56:13,836 --> 01:56:17,274
- M. Lawrence. Monsieur Laurent.
- [Grognements]

1652
01:56:17,274 --> 01:56:19,755
- M. Churchill. Merveilleux.
Les garçons, vous comprenez ça ?

1653
01:56:19,755 --> 01:56:22,888
Encore un comme ça, s'il vous plaît,
M. Churchill.

1654
01:56:22,888 --> 01:56:24,890
Mon cigare.

1655
01:56:24,890 --> 01:56:26,892
Mon cigare s'est éteint.

1656
01:56:26,892 --> 01:56:28,982
C'est la fin du monde.

1657
01:56:28,982 --> 01:56:30,287
Merveilleux, M. Churchill.

1658
01:56:30,287 --> 01:56:31,462
Vous êtes tous fabuleux.

1659
01:56:31,462 --> 01:56:34,248
Tout simplement splendide.

1660
01:56:34,248 --> 01:56:37,294
- 4 000 ans d'histoire
vous regardent.

1661
01:56:37,294 --> 01:56:38,861
Oh, Lawrence, tais-toi.

1662
01:56:38,861 --> 01:56:40,341
Napoléon
je l'ai dit avant vous.

1663
01:56:40,341 --> 01:56:43,213
- Oui, tous ensemble maintenant.
Excellent.

1664
01:56:43,213 --> 01:56:45,781
[Clics de l'obturateur de la caméra]

1665
01:56:47,826 --> 01:56:50,351
[Conversations indistinctes]

1666
01:56:53,571 --> 01:56:56,183
[Soupirs]

1667
01:56:56,183 --> 01:56:58,707
- [rires]
Écoutez-vous.

1668
01:56:58,707 --> 01:57:01,188
[Conversations indistinctes]

1669
01:57:06,932 --> 01:57:08,804
[Soupirs]

1670
01:57:08,804 --> 01:57:10,675
- Nos pertes à Gallipoli
sont stupéfiants,

1671
01:57:10,675 --> 01:57:12,721
et l'Australien
force d'expédition

1672
01:57:12,721 --> 01:57:16,638
a perdu 30 000 hommes
en une seule journée.

1673
01:57:16,638 --> 01:57:18,509
Général, c'est classifié.

1674
01:57:18,509 --> 01:57:20,424
Je m'en fiche.

1675
01:57:20,424 --> 01:57:23,036
D'ici demain, le monde entier
le criera depuis sa fenêtre.

1676
01:57:23,036 --> 01:57:25,255
- Doughty-Wylie, qui a dirigé
l'assaut,

1677
01:57:25,255 --> 01:57:28,563
a déjà été récompensé
la Croix de Victoria.

1678
01:57:28,563 --> 01:57:30,652
Vous avez dit Richard ?

1679
01:57:30,652 --> 01:57:32,871
Richard Doughty-Wylie ?

1680
01:57:32,871 --> 01:57:34,482
Fusiliers royaux gallois.

1681
01:57:34,482 --> 01:57:38,051
- Mais la Croix de Victoria
est réservé aux héros déchus.

1682
01:57:38,051 --> 01:57:39,748
Correct.

1683
01:57:39,748 --> 01:57:42,620
On nous dit qu'il cherchait la mort
au combat.

1684
01:57:42,620 --> 01:57:44,883
je pense qu'il avait des problèmes
avec sa femme.

1685
01:57:44,883 --> 01:57:47,408
[Conversations indistinctes]

1686
01:57:51,977 --> 01:57:53,892
Oui.

1687
01:57:53,892 --> 01:57:57,026
[Le verre se brise,
les conversations s'arrêtent]

1688
01:58:03,337 --> 01:58:05,861
[Respirant fort]

1689
01:58:23,052 --> 01:58:26,621
Excusez-moi.
Merci. Merci.

1690
01:58:38,937 --> 01:58:41,462
[Parle une langue maternelle]

1691
01:58:44,117 --> 01:58:49,470
- Fattuh,
que ferais-je sans toi ?

1692
01:58:51,515 --> 01:58:53,996
- Je suivrai la dame
jusqu'au bout du monde.

1693
01:59:06,617 --> 01:59:10,534
♪♪

1694
01:59:10,534 --> 01:59:13,755
- Cher journal, dans les afflictions
de mon coeur,

1695
01:59:13,755 --> 01:59:16,497
Je me tourne vers vous.

1696
01:59:16,497 --> 01:59:18,803
C'est comme si ma vie était finie,

1697
01:59:18,803 --> 01:59:22,503
comme si l'amour
n'était pas fait pour moi,

1698
01:59:22,503 --> 01:59:25,723
et seulement la grande tâche que j'ai
épaule me permet de continuer.

1699
01:59:25,723 --> 01:59:28,335
♪♪

1700
01:59:28,335 --> 01:59:32,426
Le Caire est devenu l'un des
à nouveau les centres du monde,

1701
01:59:32,426 --> 01:59:37,126
et je commence une nouvelle vie,
la vie d'un homme politique.

1702
01:59:37,126 --> 01:59:40,869
♪♪

1703
01:59:40,869 --> 01:59:46,483
- Gertrude, le prince Faisal a
demandé un rendez-vous avec vous.

1704
01:59:46,483 --> 01:59:48,964
Il semble être partout.

1705
01:59:48,964 --> 01:59:50,835
Et comment le troisième fils
de Sharif Hussein

1706
01:59:50,835 --> 01:59:53,055
s'occuper de ses frères ?

1707
01:59:53,055 --> 01:59:56,276
- Ses frères sont seulement
intéressé par les courses de chevaux.

1708
01:59:56,276 --> 01:59:58,191
♪♪

1709
01:59:58,191 --> 02:00:00,628
[Soupirs]

1710
02:00:00,628 --> 02:00:03,805
♪♪

1711
02:00:03,805 --> 02:00:07,112
- Gertrude, il faut jouer
leur jeu.

1712
02:00:07,112 --> 02:00:11,726
Faisal est astucieux,
il est rusé, il est impitoyable.

1713
02:00:11,726 --> 02:00:14,903
- Mais il semble avoir raison
un pour cette période de l'histoire.

1714
02:00:14,903 --> 02:00:18,646
- Je veux dire, soyons sincères --
- C'est dangereux d'être sincère,

1715
02:00:18,646 --> 02:00:20,213
à moins que tu sois aussi stupide.

1716
02:00:20,213 --> 02:00:22,650
♪♪

1717
02:00:22,650 --> 02:00:25,522
- [Soupirs] L'Angleterre a besoin
sortir ses colonies

1718
02:00:25,522 --> 02:00:27,394
le plus tôt possible.

1719
02:00:27,394 --> 02:00:32,660
♪♪

1720
02:00:32,660 --> 02:00:35,837
- Je tremble pour mon pays
quand je réfléchis que Dieu est juste.

1721
02:00:35,837 --> 02:00:40,624
♪♪

1722
02:00:40,624 --> 02:00:43,061
[Coup de feu, des hommes crient]

1723
02:00:43,061 --> 02:00:49,938
♪♪

1724
02:01:02,646 --> 02:01:05,214
[Applaudissements]

1725
02:01:10,741 --> 02:01:12,482
Mon frère Faisal et moi,

1726
02:01:12,482 --> 02:01:15,746
j'ai lu votre mémorandum
sur la guerre arabe.

1727
02:01:15,746 --> 02:01:17,400
Félicitations.

1728
02:01:17,400 --> 02:01:19,359
Vous exprimez nos sentiments.

1729
02:01:19,359 --> 02:01:21,274
- Personne dans le monde occidental
connaît le coeur

1730
02:01:21,274 --> 02:01:23,972
des Bédouins
mieux que toi.

1731
02:01:23,972 --> 02:01:26,322
- Les Bédouins t'appellent
[parle la langue maternelle]

1732
02:01:26,322 --> 02:01:28,193
"la noble dame."

1733
02:01:28,193 --> 02:01:30,761
Oh.

1734
02:01:30,761 --> 02:01:32,633
Je suis honoré.

1735
02:01:32,633 --> 02:01:34,112
- Et nous sommes d'accord avec ceux-là
qui t'appelle

1736
02:01:34,112 --> 02:01:35,766
"la mère des fidèles",

1737
02:01:35,766 --> 02:01:40,380
un titre donné à la femme
du Prophète, paix sur lui.

1738
02:01:40,380 --> 02:01:42,686
- Face à deux directs
descendants du Prophète

1739
02:01:42,686 --> 02:01:46,995
et en face
des gens du désert,

1740
02:01:46,995 --> 02:01:48,736
Je ne suis pas digne de cet honneur.

1741
02:01:52,914 --> 02:01:57,658
Tes faucons, tes faucons
sont dignes des rois.

1742
02:02:01,009 --> 02:02:02,750
Vous serez bientôt rois.

1743
02:02:04,404 --> 02:02:06,101
♪♪

1744
02:02:06,101 --> 02:02:07,624
Sur qui ?

1745
02:02:07,624 --> 02:02:11,149
♪♪

1746
02:02:11,149 --> 02:02:12,977
Sur les gens que j'aime.

1747
02:02:12,977 --> 02:02:16,851
♪♪

1748
02:02:16,851 --> 02:02:19,810
- Qu'est-ce qui fait une Anglaise
tu nous aimes tellement ?

1749
02:02:19,810 --> 02:02:26,295
♪♪

1750
02:02:26,295 --> 02:02:29,951
- J'ai un homme de confiance,
de Homs.

1751
02:02:29,951 --> 02:02:31,692
♪♪

1752
02:02:31,692 --> 02:02:34,695
Il a, euh...

1753
02:02:34,695 --> 02:02:38,351
Eh bien, il m'a sauvé la vie,
de très nombreuses fois dans le désert,

1754
02:02:38,351 --> 02:02:41,702
et il a une vieille mère,

1755
02:02:41,702 --> 02:02:45,445
et quand elle lui parle...
elle a cinq fils - elle dit :

1756
02:02:45,445 --> 02:02:47,577
"Fattuh...

1757
02:02:47,577 --> 02:02:52,408
"Fattuh, à qui je confie
pour m'enterrer.

1758
02:02:52,408 --> 02:02:53,888
Et puis elle parle
de la météo,

1759
02:02:53,888 --> 02:02:57,370
elle parle du jardin,

1760
02:02:57,370 --> 02:03:02,070
et rien que pour ça,
pour lui,

1761
02:03:02,070 --> 02:03:04,551
tu auras toujours mon cœur.

1762
02:03:04,551 --> 02:03:07,597
♪♪

1763
02:03:07,597 --> 02:03:11,209
Et maintenant, avec votre permission,
Je vais partir.

1764
02:03:11,209 --> 02:03:13,734
♪♪

1765
02:03:13,734 --> 02:03:15,300
Allez en paix.

1766
02:03:15,300 --> 02:03:30,272
♪♪

1767
02:03:30,272 --> 02:03:34,363
- Comment pouvait-elle savoir
que nous serons rois ?

1768
02:03:34,363 --> 02:03:38,106
Elle est la créatrice des rois.

1769
02:03:38,106 --> 02:03:40,587
- Elle est la sans couronne
reine du désert.

1770
02:03:40,587 --> 02:03:44,025
♪♪

1771
02:03:44,025 --> 02:03:47,724
[Chanter dans une langue maternelle]

1772
02:03:47,724 --> 02:07:56,843
♪♪